X
ブレスオブザワイルド どう訳す？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:28:22.01ID:epZAh6Ik0
公立文学部卒のおれのセンスだと

野生の息吹

あたりが妥当かな
低学歴ゲハ民はどうよ？
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:29:19.70ID:fQ3If5+80
熱い吐息
0005名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:30:46.71ID:ttSw16lnM
ワイの息
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:32:21.67ID:uSXTJYt2M
臭い息（キスティス）
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:33:04.62ID:epZAh6Ik0
文学的素養の無いやつばっかだな
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:34:27.94ID:mvoeDlnh0
野生ってのはちょっとセンスがない
獣達の息吹
これでいきましょう
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:35:37.30ID:07RFNYJt0
野獣の息吹
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:37:51.25ID:epZAh6Ik0
ワイルドを獣と解釈しちゃうかあ
読解力がなあ
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:38:08.81ID:5HeThlLip
ブスザワ全然ダメだったな
ゴキも結局ゼルダゼルダ言いよるし
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:39:09.83ID:uSXTJYt2M
>>1の訳って誰もが考える至ってノーマルな訳だからスレ立てるほどでもねーよなってみんな思って、だから楽しいスレにしようとしてんだよ
言わせんな
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:39:17.19ID:epZAh6Ik0
俳味のある解釈期待
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:39:26.42ID:jajlpSPd0
生命の天地
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:40:07.15ID:wx+ZB2+Bd
荒涼たる命
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:41:31.15ID:qDB2QiB5M
英英辞書のwild(noun)置いときますね

a natural state or uncultivated or uninhabited region.
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:43:29.50ID:niH3NHMWa
ワイルドは世界に生きる事
ブレスはその世界を感じる事を表してると思った(KONAMI)
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:43:35.44ID:dwjxRF1Ma
ワイルドってのはハイラルの大地の事で
ブレスってのは人や生物、魔物の事
ブレスオブザワイルドでハイラルの世界そのものを表してるんだろ
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:43:54.58ID:C0j+vSSMM
スギちゃんの吐息
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:47:24.51ID:x6C7EpcWp
スギちゃんワイルドだからいきなりガノンに会いに行っちゃうんだぜぇ？
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:47:52.44ID:cxNrSwJ50
>>26
それに異存はないけど、もう少し端的に表す言葉はないもんじゃろか
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:50:39.05ID:Y9yBh7A8a
任天堂が考えても思いつかなかったんだから相当な難問だわ
どう転んでもブレスオブザワイルドそのままがベストになるだろ
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:51:48.37ID:8rmjeRiP0
黄昏の姫君も結局トワイライトプリンセスになったよな
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:52:18.81ID:epZAh6Ik0
ブレスオブザワイルドが最適解なのは確かに
が、近似値を日本語でも出したいやん
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:54:53.20ID:fQ3If5+80
>>39
でその答えが野生の息吹？
ただの直訳じゃねえか。
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 18:57:30.24ID:8rmjeRiP0
命の息吹
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:03:26.36ID:JiqljpLoa
>>1
公式のヒストリアだとみんな「勇者リンク」通称が付いてる
そこでの紹介文が野性の息吹を纏う「息吹の勇者」だよ
（他は始まりの勇者、光の勇者、時の勇者、風の勇者、黄昏の勇者、大地の勇者、空の勇者等）
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:07:36.07ID:Feo8jIgJp
実際ゲームをクリアしても野生って感じはあまりしなかったからな
まあ何でも登ってっちゃうのは野生って言えば野生かもしれんがw

wildを自然、breathを流れみたいな感じで捉えて生々流転でどうだろう
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:15:25.40ID:SFDyMAgO0
breath of the wild

↓ Google翻訳

野生の息

↓ ノムリッシュ翻訳

帝国に抗いし者のブレス
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:18:23.68ID:TjgAgCH20
息吹の大地

勇者の諢名は「時の」だったり「風の」だったりするので
今回のは息吹の勇者なので、頭に「息吹の」をもってくるのが妥当
本作はワールドマップをかけずり回るのが主題なので、後ろは大地
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:24:54.05ID:06exoU9x0
生命の大地じゃないの？
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:30:27.91ID:uSXTJYt2M
ワイルドってある意味リンクのこと指してると思うし、リンクの冒険なんてどうだろう
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:35:34.55ID:iSQ5H1Ii0
少年の息
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:36:49.32ID:R2cNBciT0
底辺しかいなくてワロタ

玉川大学生の超絶エリートのワイが披露してやるンゴ



『優しすぎる嘘』
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:36:58.62ID:epZAh6Ik0
子どもの頃のワクワクを思い出させるから
ブレスは呼声でどうかな
ワイルドをどうするか
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:36:59.97ID:RRHLlQHPM
クチクサ
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:41:38.52ID:DIuaFq5U0
>>1
下手くそｗ
直訳過ぎだろ意味不明
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:47:09.21ID:sAjWFRAIp
ゼルダの副題は今まで時のオカリナとかムジュラの仮面とか、そのゲームがどんなだったか思い出せるくらい直接関係ある物がなってきたのに今回はえらく抽象的なんだよな
0069猫娘+ ◆BotWa53rWA
垢版 |
2018/02/23(金) 19:47:55.01ID:5oMGfGCY0
日本語での直訳で、野生の息吹。
簡単な訳し方では、BotW。

「ブスザワ」の略語もあるが、ちょっぴり下品なので、略語は「BotW・ブレワイ」にしている。
0070名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:51:58.72ID:NazLorR40
直訳ワロタ
何専攻してたんだよ
0075名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 19:59:57.56ID:TgQczJ960
>>72
大いなる獣性を秘めた そう、神々のブレス・オブ・ノブリージュ
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:00:36.75ID:H7aFwjOJa
大地じゃあ汽笛と被っちゃうだろバカちん
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:02:19.56ID:dwjxRF1Ma
まあ祠コンプで「息吹の勇者服」もらえるし「息吹の○○」か「○○の息吹」が妥当ではある
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:02:45.88ID:vqNOMZn80
ゼルダの伝説 ブレスオブザイヤー受賞率・獲得回数最多更新
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:05:44.97ID:UDdXQccu0
青色吐息
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:08:03.56ID:I91W86lir
ブスザワって考えたやつセンスありすぎ
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:09:31.55ID:nKzAZ4CMM
なんでカタカナにするようになっちゃったん
黄昏の姫、天空の剣でよかったやん
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:10:15.13ID:3Lcb7kaz0
生命の息吹
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:11:36.76ID:3Lcb7kaz0
>>1
wildを直訳するのは馬鹿だろ
0090名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:16:11.84ID:OckmFGw1a
森は温かい
0091名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:17:48.18ID:epZAh6Ik0
やまびこ
0092名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:18:02.87ID:epZAh6Ik0
谺
0093名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:18:59.49ID:E+806kimp
ブスザワだけだと通じないから時々ゼルダブスザワってなってたのが面白かった
0094名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:21:02.60ID:3Lcb7kaz0
ニシくんもブスザワがしっくりきてるからゼルダ呼びするというジレンマ
0095名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:22:53.96ID:0p03rM8yd
まぁぶっちゃけ次の新作が出るまでは「ゼルダ」で通じるな
スカウォやトワプリも新作が出るまではゼルダって言ってたろ？
0097名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:27:35.67ID:epZAh6Ik0
野生
大地
生命
記憶
歴史
生活
辺境
荒地
このあたりのニュアンスを二字熟語でバチっと決めたい
まあ、無理
0098名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:28:28.46ID:wixJZnTh0
タイトル発表時に青沼はタイトルは世界そのものを指してるって言ってたよね確か
大地の息吹が多分感覚に近い
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:33:05.12ID:oB9vLTDgp
文学部卒のわりに言ってることがつまらな過ぎる上にスレ内の意見を収集しようともしないせいで、>1のその後の書き込みにまともに反応がないのが笑える
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:33:14.01ID:epZAh6Ik0
息吹
呼声
ささやき
ブレスの解釈はこんなところか
ゲームに顕著な「風」の文字も入れたいところ
0101名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:35:04.38ID:epZAh6Ik0
ざわめき

というのもあるな
0103名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:36:44.97ID:3Lcb7kaz0
文学部とか馬鹿が行くところだからしゃーない
0105名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:39:18.05ID:Pl9Mpwam0
それぞれ遊び方が違うんだし、解釈によるで終わらせた方がいんでね
0106名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:45:11.33ID:dwMI2zOj0
公立文学部ってどこにあるんやろ
0108名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:47:44.54ID:CwC947hOM
大地の鼓動とかでいいんじゃね
0109名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:47:48.27ID:06exoU9x0
略はブレワイじゃないの？
なお一般人は新しいゼルダとしか言わない模様
0111名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 20:54:36.88ID:LWuYyr+Yp
悠久の波濤
0113名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 21:26:45.08ID:eS4C/FF5a
原初の呼吸だな
0114名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 21:50:16.50ID:WtNP+WEnd
ブオザワ
くさそう
0117名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/23(金) 22:16:59.42ID:yydcuakd0
原野の息吹

原野には平原という意味も荒野という意味も含まれるし
まだ未開拓のという意味もある
0119名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 01:10:47.57ID:HvAldncIK
服に息吹の勇者シリーズがあるからブレスは息吹に間違いない
息吹にしても回生にしてもリンクの状態だけじゃなく原点に立ち返り生まれ変わるという意味もあるのかもな
0121名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 01:57:54.50ID:gHc+5ktkM
ぶひぶひぃ
0122名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 02:36:07.68ID:ypnNflJn0
ブレワイは野生の息吹、トワプリは黄昏の姫君で99%決まりなんだから、むしろスカイウォードソードをどう訳そうか考えようぜ
0125名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 05:05:46.46ID:Z0Q0HL7D0
中国語版では「荒野之息」ってタイトルになってる
0127名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 05:35:27.28ID:TpTKZ2KY0
twitterで検索したらブレワイはかなりヒットするけどブスザワはほぼアフィブログだけだな
0129名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 05:53:10.56ID:BnkORXlo0
大地の風

無難だけど活き活きとした雄大な自然の空気感は伝わる
0130猫娘+ ◆BotWa53rWA
垢版 |
2018/02/24(土) 06:00:09.46ID:fKpdy75N0
風のタクトにおけるそよ風や強風の表現ね…。

グランゾートにおいて、ウィンザートを呼び出すのには、風の魔動力を使う観点から、
そよ風くらいでも風が吹いていなければ話にならない。

ジャブジャブ様のお腹の中のダンジョンにて、ジャブジャブ様の呼吸で
風を起こさせても、風が吹くの条件が満たされる。
0133名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 07:44:01.74ID:Uu7PP70z0
野獣の咆哮
0140名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 15:09:11.19ID:cRFsjp01d
>>129
大地は大地の汽笛で使用済み
0141名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 16:36:55.08ID:xeXlTyCb0
あああああああああああ
またブレワイやりたくなってきた
0143名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 18:25:50.57ID:3wqSZzgT0
ハイラルの風
0144名無しさん必死だな
垢版 |
2018/02/24(土) 21:13:48.56ID:IpCOVk2i0
>>142
ふしぎの木の実だからセーフ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況