「Breath of the wild」を和訳してみて

[0001 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 10:52:23.23 ID:7n9d46z90]

しっくりくるかんじで

[0002 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 10:53:14.90 ID:DBVILzcP0]

野生の息吹

[0003 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 10:53:33.09 ID:fSyCf0R20]

野生の息吹

[0004 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 10:56:25.16 ID:vqYjLaTj0]

獣の呼吸

[0005 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 10:58:41.97 ID:AVy6Ojr00]

任豚の悪臭

[0006 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:00:03.79 ID:AAwuHiK+M]

アフィの呼吸 ゲハの型

[0007 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:03:34.89 ID:EOrQ+SfA0]

野獣先輩の吐息

[0008 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:04:53.19 ID:o8+0dJFdp]

ふれすおぶざわいるど

[0009 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:06:02.48 ID:9hMobPER0]

ワイルドな腕輪

[0010 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:13:23.46 ID:LCrB2fT60]

オープンワールド

[0011 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:19:01.26 ID:Fp5E+XJB0]

オタクの鼻息

[0012 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:20:27.66 ID:lVhEmTTe0]

野獣の咆哮

[0013 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:27:01.27 ID:YGxTak170]

野生の息吹なんだろうけど
やっぱ野獣先輩の吐息がしっくりくるよね

[0014 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:29:31.34 ID:k6p6P2KGp]

スギちゃんの吐息

[0015 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:30:34.46 ID:aUIXR6jUr]

野性の息吹
のほうだと思う

[0016 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:33:00.61 ID:cQHvVUcza]

渡り風

[0017 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:34:22.77 ID:m92e/UGL0]

激しい雄叫び（全体にダメージ、食らうと１ターン休み）

[0018 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:37:28.53 ID:lVVsGN3l0]

悪魔〈ザ・ビースト〉の浄化の吐息＜ゴッドブレス＞

[0019 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:45:37.26 ID:SPYqqaPw0]

スギちゃんの呼吸

[0020 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 11:52:40.18 ID:OjzcLdMa0]

歯を磨こう

[0021 ルンファ君 ◆fiWfMwznUw 2021/01/23(土) 12:35:25.66 ID:4I14QhDu0]

モルボル

[0022 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 12:41:44.53 ID:H0e7/KOHH]

野生の息吹やろ？
他にあるん？

[0023 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 12:54:13.35 ID:G7NLGH2+0]

あれ、なんか獣くさくない？ (風上に冬眠しそこねたグリズリー)

[0024 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 13:05:36.03 ID:eWLStZNu0]

大地の息吹だろ

そのまま単語を訳すなよ

野生の息吹(笑)

[0025 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 13:30:47.05 ID:kJshR3PQ0]

オープンエアー

[0026 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 13:53:09.71 ID:0OksMwv80]

ゆるくないキャンプ

[0027 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 14:05:57.59 ID:Ft5TNq1A0]

原生の腕輪

[0028 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 15:25:18.97 ID:8g93qzmy0]

使命の子
かなやっぱり

[0029 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 17:23:53.33 ID:vLk/nvbC0]

>>24
良いね

[0030 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 19:12:30.53 ID:Rwh1/pmW0]

乙女の吐息

[0031 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 19:16:21.37 ID:XMRDQXIJ0]

野性の息吹だな

「野生」と「野性」は違うぞ

[0032 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 19:38:01.99 ID:dVrAW6on0]

凄い鼻息 かな