PC「GOTYのハデス日本語化されたぜ！」switch「あと1ヶ月待ちです...」

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:00:28.49

ゲームやるならPCだよね

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:01:13.33

PS版は？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:01:30.33

言うほど面白くないぞこのゲーム

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:02:15.47

>>3
エアプ乙

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:02:47.54

なんだかんだ言ってissacの方が好きだわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:03:20.80

PS版はいつ日本語化されそう？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:03:36.79

だからモンハンはスイッチでやるわけだ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:03:39.52

日本語まだβ版じゃなかったか…？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:05:07.33

>>2
リリースすらされない模様

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:05:52.99

6月24日公式リリースに向けての日本語訳のベータテストありがとうございます

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:06:21.85

つか殆んどインディーズはSwitchにリリースすらされないだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:06:28.49

pc版ゲーパスに来ますかね

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:06:31.98

>>10
数年遅れの残飯移植お疲れ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:06:33.94

全機種同時とかやろうとすると大変だからね
作りやすいとこから順次対応でよし

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:07:48.14

任天堂の嫌がらせがなければこんなもんよ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:07:54.55

チョニーがローカライズ窃盗しなきゃそれでいいんだよな

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:09:19.19

2年前にミドルハイPC買ってからSwitch全く起動してねーな
インディも大作もPC一択

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:09:29.78

>>1
日本語化するだけなら大して時間かからんけど
ローカライズするなら結構時間かかる事を理解した方が良いぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:09:43.97

ステイ豚は？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:10:20.17

>>18
何言ってんのこいつ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:11:36.62

ステイ豚は五等分の花嫁で忙しい

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:12:21.68

公式リリースにて最高のプレイ体験をお届けできるよう、
プレビュー版の段階ではプレイヤーの皆様からのあらゆるご意見を歓迎いたします。
バグを見つけた際は、プレイ中にF10を押せばいつでも報告が可能です。

だから今やってるやつは頑張って報告してくれよな

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:13:18.01

>>20
日本語化とローカライズは別物って話
同じだと勘違いしている人が意外に多い

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:14:20.34

日本人「じゃあ１ヶ月待つか」

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:15:33.87

>>23
こないだPC版Hadesに適用された日本語はSwitch版でも適用されるものだが

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:16:01.83

パケ版出る？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:16:20.17

相変わらず豚の物言いはクネクネとネジ曲がってるなｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:16:24.79

>>22
全編完璧な日本語になってるし神ゲー遊べて最高だわ
豚君も数ヶ月遅れのHades楽しめてよかったじゃん

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:16:50.39

>>25
それガセだぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:17:03.52

この日本語は有志の日本語化じゃなくて公式の奴だぞ？
なんか勘違いしてる人いるか？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:17:47.65

ステイ豚はこの神ゲー出来ないのか…

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:17:50.90

>>29
キチガイは任天堂信者独占
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20210422-158977/

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:18:21.57

>>30
マジで勘違いしてそうなエアプ豚いて笑えるよなｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:18:43.41

>>26
売上によっては年末とかに出る可能性高そうじゃない？

**びー太** ◆VITALev1GY · 2021/04/25(日) 12:20:23.69

ゲハだと「PCの方が販売が遅い」みたいな変な事言う人がいるけど
ソフトによるんだよな

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:21:04.38

PSガー

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:22:12.00

つまりソニーが妨害してるってことか

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:22:56.33

PCで先に出るならわざわざSwitch版を待って買う必要ないな
Switch版って処理落ちしそうだしPC版よりロードが遅いだろうし

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:24:46.16

PS5はいらない

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:27:42.12

でもswitch版を出せば売れるんだよね
必要ない必要ない喚いてる人達をあざ笑うがとのごとくw

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:28:40.70

ハデスって正直凡作なのに何でやたら評論家から持ち上げられてるんだろうな
もっと面白いローグライクなんて他にいくらでもあるのに

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:30:14.59

面白いは面白いけど傑作かと言われると凡作止まりなんだよなハデス

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:31:10.27

>>10
なんとか言い返したいという気持ちが滲み出てて嫌いじゃない

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:31:40.22

>>38
ゲーム買わないしやらないお前らには関係無いだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:32:50.90

エアプ豚の酸っぱいぶどう始まりましたｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:33:10.60

俺はSwitch版買うかなぁ
起動やらなんやら色々楽

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:33:51.09

>>41
ハクスラRPGはそもそも海外の鉄板ジャンルの印象

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:35:00.25

ステイゴキ豚には関係ないのに湧いてて草

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:39:34.88

まだ出てなかったのこれ？去年のE3で発表されてなかったっけ？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:42:38.65

なんか決めてになるタイトルあればsteamメインでこういうタイトルも買ってくんだけど現状はセール見てポチるだけだわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:43:00.60

インディーはソニーだけうんこCERO通してるから出るの遅いよね

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:47:19.31

>>41
例えば？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:47:38.57

PCでやりまーす
任天堂に目を付けられないで良かった
金で先行されるとこだったわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:50:45.33

>>30
知ってる
それが微妙だから今回ローカライズし直すことにしたらしいよ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:51:30.43

またパソニシ大勝利したのけ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:52:43.27

>>28
良ゲーもこう言うカスが煽りに使うせいで残念な気持ちになるわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:53:16.64

ステイ豚ハブ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:53:26.80

>>54
何言ってんのこの捏造豚
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20210422-158977/

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:53:47.91

>>56
捏造してる豚は煽られて当然だろ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:54:25.67

>>58
文字読めないの？

>デベロッパーのSupergiant Gamesは4月22日、ローグライク・アクションゲーム『Hades』のPC版にアップデートを配信した。これにより日本語表示に対応している。日本語ローカライズはハチノヨンが担当。まだ最終的な翻訳ではないそうだが、先行して実装したとのこと。

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:54:34.43

>>52
2020のローグライクならspelunky2とかnoitaとかror2とか

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:55:08.99

>>60
どこをどう読んだら「ローカライズやり直す」とか解釈出来るんだ？
頭沸騰してんのか、キチガイ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:55:46.44

そういや、スペランキー日本語で遊べるの箱だけなんだな
2はなんでローカライズされてないんだろう
これかなり面白いよね

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:58:14.49

あとone step from edenも面白かったな
ハデスはその辺と比べると丁寧に作られてはいるが特に面白味のない凡作

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:58:17.27

>>54
hadesの日本語は公式のしかないよ？
ローカライズし直すってなんの事だ？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 12:59:39.42

>>54
キチガイは任豚独占ｗｗｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:00:24.38

現状実装されてる日本語ローカライズがまだ微妙だから、
いくらか手直ししてから最終盤にしてSwitchに実装する

ってことだろ？
やり直すって言い方は若干語弊があるけど間違っちゃいるまい

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:01:26.28

>>67
微妙とか誰も言ってねぇよ
捏造やめろ豚ｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:01:45.70

>>10
色々滲み出ててほんとすき
もっとちょうだい

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:02:23.96

ハチノヨン監修でかなり良い感じのローカライズ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:03:59.93

>>61
全部まともなシナリオ0やん
死に戻りのゲームプレイループと噛み合う設定用意してテキスト作り込んだから評価されてんだよHadesは

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:04:19.59

>>68
https://twitter.com/SupergiantGames/status/1384975136080596995

実際やればわかるけどまだ微妙な表現の箇所多いでしょ
Boonは日本語にしてるのもあればカタカナにしてるだけのもあればで混在しすぎてるし、
魚の名前なんかもまだ変なの多いし
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:06:53.50

洋ゲーだから仕方ないけどクソダサフォントなのが惜しい

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:12:36.20

>>2
やめたれw

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:13:32.62

PCでデバッグお疲れさま

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:13:43.40

https://i.imgur.com/b74h5O7.jpg
https://i.imgur.com/wV9Ux5H.jpg
https://i.imgur.com/XpWwBbi.jpg

>>28のいう「全編完璧な日本語になってる」ってのは何をさして言ってるんだか
2枚目3枚目はとりあえず全部カタカナにしてるだけで翻訳でも何でもないだろ
ジャッギドってどういう日本語だよ？

1枚目みたいに日本語としての言葉にローカライズするって方針にして、
会話文とか重要なところは終わったからとりあえずのリリースとして一部仮適応のままでやってるってだけじゃねえの

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:14:38.17

ID:K9COoinlM
こいつあれだけ偉そうに騒いでたくせに開発元の公式発言貼った途端逃げてやんの

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:15:33.45

>>71
肝心のゲームプレイが大して面白くないのにGOTYに納得するか？
ハデスに限らずsupergiantのゲーム大体そんな感じだけど

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:17:07.65

>>78
少なくともSpelunky 2とかいう理不尽なだけのクソゲよりは遥かに面白いよ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:17:20.24

>>78
＞肝心のゲームプレイが大して面白くない
これが単にお前さんの好みとずれてただけじゃね？
2DACTのローグライトって色々あるけどHadesはトップグループに居ると俺は思ったけど

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:18:37.43

>>2
豚お得意のPSガーってシュバるの早すぎん？
全裸待機待機してんの？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:19:19.23

武器最初から選べて、アップグレードの方向性もある程度誘導できる
ローグライク/ローグライトにありがちな理不尽な運ゲー仕様が無い

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:20:49.09

６月の発売を静かに待つつもりだったが、つい欲望に負けてSteam版買ってしまった
ごめんよSwitch

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:21:49.39

>>72
まだ日本語も最終版じゃないんだな。
ならスイッチ版待つわ。

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:27:27.23

>>76
技の名前を全部日本語風にしろってワケじゃないだろうし、ある程度の「それらしい
横文字風」への改変ならアリかもね

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:27:50.73

PCで買ったけどSwitch版も買う予定
クロスセーブ対応してるし

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:30:22.23

自分が遊びたい環境のを買えばいい
どっちとも買えばメーカーが潤う

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 13:34:48.90

spelunkyは理不尽からほど遠いだろw
死ぬときは必ず自分ミスのせい

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 14:03:29.79

1ヶ月でアプデ反映されるなら早くね？
PCに比べてCSアプデ半年や1年遅れるゲームも少なくないぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 14:09:06.02

同じゲームでもPS4版とSwitch版では日本語訳が全然違うゲームもあるしな

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 14:12:21.56

ゴキブリホント気持ち悪いな
http://hissi.org/read.php/ghard/20210425/Q1JYWnZHWCsw.html

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 14:14:19.85

PCユーザーのほとんどの人は日本語化はスイッチのおかげって任天堂に感謝してるよまじめに

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 14:29:51.87

Vlheimの後では起動しなくなってたやつ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 14:41:10.10

外人さんホントこの視点好きだな
TPS視点と選べるようにしてくれや

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 15:21:00.99

このローカライズは伝説級
同じゲームなのにPS4の翻訳酷すぎw
https://i.imgur.com/mlSBrQM.jpg
https://i.imgur.com/gz9ZoUa.jpg
https://i.imgur.com/dSYIKFL.jpg
https://i.imgur.com/iNsAVKx.jpg

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 15:26:07.49

ロシア人だ　殺せ！

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 15:36:33.32

Switch版のメリットって何？

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 15:49:16.07

まだプレビュー版やぞ
CSでリリースされても困るわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 15:53:06.84

>>60
全体的に意味わかるレベルになったからとりあえずPCで先行してより世界観に合った文章に推敲してswitch版て感じかな

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:06:59.13

>>97
日本語ローカライズすれば圧倒的なシェア率だから買ってくれる可能性が高い

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:15:30.31

>>97
PCじゃなく
CSでしかゲーム買わない人もかなり多いからな

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:23:55.75

>>97
ごろごろしながらできる

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:31:02.47

>>10
そもそもこれ、二年前に出てるんだけど
頭任豚かよ、お前

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:32:47.01

>>92
してねーよ
元々日本語化予定はあった

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:34:28.05

面白いのか？このゲーム
10時間くらいで飽きるって言ってる奴多いけど

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:45:03.89

>>104
無いぞ
HadesはもともとがSwitch版のおこぼれだ
つーかここのゲームは全部そうだよ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:46:44.38

まあ2020年冬が初夏に間に合ってよかったよ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:49:10.22

>>106
基地外はニンテンドーピッグ独占

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:51:30.81

モンハンでマッチングした外人のデータ見る限り60時間くらいだったぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 16:56:55.73

>>108
ほんじゃBastionとPyreに日本語が無い理由と、
Transistorの日本語データがPS4版と同じな理由言ってみ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 17:03:41.88

>>76
これSteam版か？カタカナまみれで目が滑るな
diabloレベルの翻訳を期待するのは酷かもしれんが
DeadCellsくらいは頑張ってほしいわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 18:02:46.33

そのうちやるわ

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 19:17:27.96

>>105
面白いが単調さもあるな
クリア後の難易度調整をこっちに丸投げしてるのが気に入らない
スイッチ版買おうと思ってたんだが日本語できるのか

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 19:38:09.19

>>97
ゲームに限らないがマニアに向けて出しても結局マーケットは限られてる(例えばjazzみたいな誰も聞かんだろ)普通の人に向けて売れてこそデカいマーケットを得られる
CSってのは本来そう言うマーケットだったんだけど、どっかのアホは明後日の方向へ行ってswitchだけが本来あるべきCSの位置に留まったんだからswitch以外に選択肢ないよね

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 20:26:47.87

お仲間が立てたスレでイライラするステイ豚

**名無しさん必死だな** · 2021/04/25(日) 23:53:06.81

>>111
boonとかアップグレードのテキストが結構直訳したのが多くて一回頭で英文にして和文に直す感じだからまだまだ硬いぞ
それでも会話はそれなりに成り立ってて9割9分日本語表記されてる
完璧な日本語じゃないとヤダヤダではないなら今買ってもいいと思う