「いいからPS5買えっつの！」って英語で何て言うんですか？

[1 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:43:26.46 ID:43BFBRun0]

教えてください

[2 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:47:57.09 ID:wp5nJEma0]

Buy the PS5, now!

[3 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:48:19.65 ID:1BtoDg/CM]

Shut Up! Buy now PS5!

[4 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:51:33.23 ID:gGh+pNvKa]

Just buy PS5!

[5 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:52:27.37 ID:4/yZ8hn9M]

ぶひっちぶひぶひ

[6 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:53:52.11 ID:2WOg5ekGd]

Tiān'ānmén cǎonímǎ itaewon jug-eum

[7 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:54:17.37 ID:QaoNG8IhM]

That's fine, so buy a ps5

[8 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:55:03.68 ID:Y5L6VjBTp]

PS Now

[9 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:55:36.41 ID:2WOg5ekGd]

coming?
https://www.gamespark.jp/imgs/p/vfrvPUfFBDEEkDjVvIkR5MMLlgcGBQQDAgEA/538244.png
https://imgur.com/hD6cJJX.jpg

[10 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:56:39.60 ID:zZfij/Mda]

I'm stupid boy.

[11 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:56:59.48 ID:2WOg5ekGd]

https://imgur.com/rt6aDMK.jpg

[12 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:58:22.86 ID:LjhH0xFX0]

Don't think. Just buy a PS5!

[13 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:58:43.36 ID:jl61e/MSM]

I,m not boy

[14 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:58:48.39 ID:XpLuST7v0]

The Last of Us

[15 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 12:59:26.99 ID:2WOg5ekGd]

これ好き
https://imgur.com/yE9iDJP.jpg
https://imgur.com/03Wzbj3.jpg
https://imgur.com/yQYSHbC.jpg

[16 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:00:18.52 ID:077Ldh7p0]

Don't think...buy it...!

[17 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:04:25.30 ID:/0dsPQwyM]

incoherent, to say the least

[18 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:05:43.49 ID:nDKhcJpa0]

Eat color PS5 cow way two now!

[19 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:05:48.62 ID:DRgpoX/k0]

>>5
吉田って豚だったのか…

[20 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:12:48.47 ID:qLdStFf90]

PS5 is rubbish!!

[21 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:14:30.75 ID:KW3DekjU0]

>>18
それっぽく聞こえるなｗ
面白い
https://i.imgur.com/cihKEuq.jpg

[22 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:15:39.42 ID:DRgpoX/k0]

All your base are belong to us

[23 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:20:20.07 ID:oH3G/rkA0]

Anyway, BUY PS5 !

[24 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 13:39:42.61 ID:Spjx3uYHa]

fack buy PS5!

[25 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 14:00:14.98 ID:OdM4qdlH0]

Bye Bye PS5

[26 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 14:08:05.09 ID:0nqpw4OEM]

>>5

[27 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 14:13:50.86 ID:kp4sQwRD0]

Buy PS5 already

[28 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 14:59:58.46 ID:emIAvv+V0]

ちなみに大文字で書かないと意味ないよ
外国では大文字で書く＝必死度だから
声を荒げてるイメージ

[29 ルンファ君 ◆fiWfMwznUw 2023/01/31(火) 15:49:24.33 ID:orPHAeik0]

>>18
お前はストZEROシリーズのソドムかｗ

[30 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 15:53:25.87 ID:Yqi9J3RV0]

>>12
草

[31 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 16:01:14.09 ID:Obw8H6ZO0]

>>28
日本語書いても意味ないですよこのスレ

[32 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 16:24:20.26 ID:scAUWOHid]

Just get a fucking PS5, asshole

[33 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 16:28:39.40 ID:f2pkOz+i0]

PS5 is WATCHING YOU!!!

[34 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 17:13:23.81 ID:eoDBXT9q0]

for sporken

[35 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 18:31:02.94 ID:7Ri995hba]

Aniway, buy the PS5!

マジレス禁止？

[36 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 18:32:42.16 ID:7Ri995hba]

anywayだ
タイプミスっても変換候補仕事しねえ(´；ω；｀)

[37 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 18:47:50.16 ID:YYbKUyqba]

日本男児たる男塾のキャラに言わせれば強く伝わりそうだ

[38 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 20:01:54.94 ID:M0QIl8fHM]

この文脈で　いいから＝anyway　になると思ってる奴はガチの低学歴だろ

[39 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 20:10:02.51 ID:paCF/YCv0]

Don't be a pussy and buy a PS5 now

[40 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 20:15:20.92 ID:M0QIl8fHM]

意訳だが失礼で粗暴なニュアンスが伝わるのは >>32 だな
意訳を極力せずに失礼さが滲み出てる >>27 は一番シンプルで正確で発言者の意図が汲み取れてる翻訳
「買えっつーの」の「つーの」のは「既に何回も言ってるだろ」「何度も言わせるな」という意味が含まれる
命令形の文末に already を持ってくるのは日本人に馴染みないかもしれないがネイティブ同士の会話ではこういう文脈でよく使われる

[41 名無しさん必死だな 2023/01/31(火) 20:17:37.73 ID:paCF/YCv0]

Don't make excuses, just buy a PS5

[42 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 03:16:51.13 ID:w0oVZ4fY0]

Naoki Yosida is Ded!
Aha-n

by Masaru

[43 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 04:02:32.49 ID:Twlghd/a0]

>>12
いいなｗ

[44 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 04:19:19.11 ID:GH3Rv5nc0]

From　II　Buy　PS5　It's a hron

[45 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 05:40:31.38 ID:eKNe3z5Ea]

GO TO HELL！

[46 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 08:57:31.28 ID:Fsv41sAgp]

Screw the Rules, I Have Money

[47 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 11:28:46.12 ID:e5KCaEh20]

iikara ps5 kae ttuno

[48 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 11:47:13.76 ID:cv7VG7au0]

>>1
i am a fool.

[49 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 12:51:14.50 ID:S5gM5Yal0]

anywaysはあかんのか
雑な表現だから使うなって聞いたことあるけど

[50 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 13:03:37.23 ID:5HQzy8ASd]

Just buy the damn PS5 already, will ya?

[51 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 14:13:02.53 ID:Un+4F1wL0]

日本人が英会話できない完璧主義的な傾向がこのスレ見てたらよく分かる

エニウェイでもナッシングバットでもジャストでもええねん

[52 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 17:09:10.23 ID:P65DuvVgd]

PS5go

[53 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 20:44:28.98 ID:Azu9/WaGd]

iikara ps5 kae ttu-no！

[54 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 20:47:13.91 ID:16tICYkT0]

I cry ps5 quit to know!

[55 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 21:34:16.75 ID:H3pmDNrf0]

おかげで売上が
有機スイッチ＜＜＜＜＜通常PS5
になったわけだがｗ

[56 名無しさん必死だな 2023/02/01(水) 21:45:08.73 ID:27FYr0AUa]

unko