言葉は変化するものだから正直どうでも良い
元の小池さんの思惑はさておき、カタカナ英語にすることで
今のご時世と感染症対策の公共性をもって
間隔を明けるようにって意味合いだからそれで良いと思うし
ディスタンシィングは長いからディスタンスで良いと思う
どちらにせよ和製のカタカタ英語なんだし

日本語にするなら同じく小池さん由来の、密です!! 、か
密を避けてで良いかな