現場猫ネタとかこち亀ネタとかわりとローカライズ気合い入ってるけど英語版とはニュアンス違うんかね