「ナカマ呼び」のカタカナ表記の意味深さ