FC版DQ4のモンスター名の小文字表記やカタカナ見立ては、こういう場合の優先表記として
取り上げるのはどうかと思う。「容量の制約上仕方なくこうしてる」以外の理由がなく、
当時のグッズや書籍でも、ゲーム内の表記に従ってイエテイとかガーデイアンとか書いたりは
してなかったし。