英語圏では癌の意味のほうが普及して日本では蟹が普及してる
キャンサーという言葉自体創作以外で使う機会が滅多にない
という状況で後者の創作物に一切触れるな
というのも不自然な話って言ってるだけなんだけどね
聖闘士星矢だからどうこうという私情に拘ってるのがどっちかよく考えるといいよ