>>477
英語）報酬通りの働きしろよ、最後の1ギル分までな　
日本）高い金払うんだ、がっかりさせんじゃねーぞ

英語）今回限りの仕事だ、終われば他人だ　
日本）勝手に仲間にするな、仕事が終われば他人だ

英語）私には関係ないけど、あんたたちそういう仲なの？
日本）好奇心むき出しで聞くけど、どんな知り合い？

英語）立てなかったら、君が最初に気づいてくれるでしょ！
日本）助けてもらおうと思ってわざと転んでみたの！

台詞回しは違ってるね、当たり前だが