やりぃー！いぇーい！みたいな日本語→中国語で「槍」に翻訳される→「ランス！」って日本語に再翻訳される
みたいなエキサイト翻訳みたいな現象が起こったのかもしれない