男主人公の言葉も違和感ある時あるのは翻訳の問題なのかな