原神はマトモな方だけどそうでもない
言い回しで時々無理があるというか上手い言い換えができずに直訳臭い箇所が多い
まあmihoyoの場合は原文からテキストセンスがちょい拙いところあるんだけど
探検
【ガデテル】ガーディアンテイルズ part370
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
原神はマトモな方だけどそうでもない
言い回しで時々無理があるというか上手い言い換えができずに直訳臭い箇所が多い
まあmihoyoの場合は原文からテキストセンスがちょい拙いところあるんだけど
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【文春】M-1王者コンビ「ウエストランド」河本太、タクシー運転手に暴行トラブル「腕に噛みつき、前歯が欠け…」 [Anonymous★]
- 【鉄道】女性「電車で隣に座ってくる男キモい」SNS“炎上”…男女で《賛否》真っ二つ、それぞれの言い分とは [ぐれ★]
- 【三重】保健室に来た男子中学生を抱きしめたりキスをしたり…２７歳女性養護教諭を懲戒免職 [シャチ★]
- 【文春】「相合い傘で自宅マンションへ…」内田理央と人気YouTuberヒカルの寿司デート＆お泊まり愛“スクープ撮 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 『平和堂』公式X、いなり寿司誤認逮捕事件「いなりずしを渡した知人もダメ」投稿2件に「いいね」 「誤った操作」と陳謝 [Hitzeschleier★]
- コロナワクチン接種翌日に死亡 遺族が3100万円の損害賠償求め国らを提訴 [Hitzeschleier★]
- 【文春砲】M-1王者・ウエストランド河本がタクシー運転手に暴行ｗｖｗｖｗｖｗ [373226912]
- ぬわ粘の🏡
- 【悲報】ケンモメンの人生が詰んでる理由、２秒で解説される [207516352]
- レスってどうやったら早くできるの？
- 経団連会長「今の円安は行き過ぎている」 [434496575]
- いなり寿司誤認逮捕に平和堂、謝罪「2回も誤操作で被害者を叩く投稿にいいねをしてしまいました」 [931948549]