翻訳というか、ストーリー的にFMの要素濃く残ってるし、これ初期はスクエニが絡んでたろうから
元々こういうもんだった可能性が高い