アバターは普通に使われる用語だろ・・・こいつの場合はゲーム内の操作キャラ
分身であるアバターの、メイキングがクソだ、ってのが趣旨であって、別にアバター連呼してるわけではないかと