訳に関してはどうしても完璧ってねえよな
アンダーテイルにしても今の日本語版の公式の翻訳より
前にあった非公式の翻訳の方が好きだったって人も割と多くいるしな