健全な肉体には健全な精神が宿る(べきである)の
( )の中が省かれて訳されちゃった弊害ですね。