IGNjp、FF7リメイク記事の誤訳について謝罪

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:46:31.55

記事の誤訳に対する読者の皆様への謝罪
https://jp.ign.com/ign-japan/26096/editorial/

修正点

1. タイトル
修正前：『FF7 リメイク』がやっと「初期の構想段階」を脱する
修正後：『FF7 リメイク』が既に「初期の構想段階」を脱している

2. 本文a
修正前：スクウェア・エニックスによる『ファイナルファンタジーVII リメイク』はE3 2018を“すっぽかした”最大のタイトルのひとつだ。
修正後：スクウェア・エニックスによる『ファイナルファンタジーVII リメイク』はE3 2018でまったく情報がなかった最大のタイトルのひとつだ。

3. 本文b
修正前：今年3月にも品質向上のため、新たな人材を募集したばかりだ
修正後：今年3月の記事によると品質向上のため、新たな人材を募集したばかりだ

4. 本文c
修正前：『FF7 リメイク』はやっと「初期の構想段階」を脱し、本格的な開発に入ったというのだ。
修正後：『FF7 リメイク』は「初期の構想段階」を脱していて、既に本格的な開発に入っているというのだ。

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:48:57.99

こんなことに怒ってる暇あるなら早く第一部出して見返してやれよ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:50:22.52

構想段階の話でいちいち発表してんじゃねぇよって言う話
99％出来上がってから報告しろ
発売日発表まで何も言わなければ忘れられるくらい時間がかかると自白してるようなもんだろこれ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:51:04.19

何回すれた点だよガイジ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:52:04.89

通訳がやってるようなマイルド表現変換をメディアにも要求するのがいかにもジャップ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:52:49.78

つまりE3から逃げたってことでは

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:52:58.03

これ修正要求が出たってことだよな

ゲームも進捗管理もださけりゃ、こういうのもだせぇww

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:54:46.88

大して変わってないｗ
いくら記事を弄ったところで完成には程遠いという事実は変えられないかｗ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:55:37.51

変える意味あった？

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:56:29.72

>が既に「初期の構想段階」を脱している

こっちの方が可笑しいだろ日本語的にw

発表したの何時だよE3でw
普通ならその時点で構想段階何て終わってておかしくないし
そこから何年も経ってるのに、既にってあり得ないだろ

わざと可笑しく無理矢理修正ってパワハラだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:58:07.49

なんでゲーム業界のニュース記事で霞が関文書みたいな必死な言い訳してるんだよ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:58:56.98

豚は捏造とネガキャンばかり

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 14:59:37.95

ヤフートップにも載って一般人はそうなんだと思って忘れたころに訂正
朝日と同じやり方
卑劣

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:00:03.10

あと何年くらいで発売するかな
期待しないで待ってる

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:00:54.72

間違い探し

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:02:24.01

真実はヘイトだから仕方ない（笑）

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:02:32.15

ほんと任天堂信者って基地外だわ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:04:34.41

すまん、これ誤訳ってどこ？ｗ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:05:45.11

>>18
入れたクレームが「誤った印象を与える言い回し」な点でお察し下さい

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:08:11.37

こんなんで怒ったのか
出せてないのが悪いレベルなのに
言ってることもやってることも相変わらず無慈悲

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:15:48.64

IGNJみたいな素人集団の記事なんて読むに値しない

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:18:13.20

これだれかソニーハードファンが凸ったの？
スクエニの苦情で？

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:29:41.17

うちスクエニですよ、わかってます？

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:30:28.48

内容は一緒で草

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:30:37.90

>>2
IGNJ擁護するとか豚ぐらいだわ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:33:01.31

綺麗事に変えたんか

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:35:42.02

だせない時点で言ってることには間違ってないんだよなぁ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:41:23.73

コントみたいなコトやってらｗ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 15:58:52.82

e3会場が明るいから、色味が変になってるとか聞こえた

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 16:12:12.72

もうこれダメだな

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 16:15:15.31

誤訳ってことにしたのかｗ

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 16:58:03.39

>>13
IGNJは産経なんだよなあ…

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 17:28:07.35

＞ 242名前が無い＠ただの名無しのようだ2018/02/01(木) 23:59:47.43
＞ KOTAKUっていう海外のゲームサイトに、北瀬のF&Qが載ってたんだけど、リノアル説について具体的に否定してるよ。
＞引用していいのかわかんないからおおざっぱに訳すけど
＞「リノアル説は正しくない。もしリメイクを作ることがあっても、それは盛り込まないと思う。その説が示しているのは、
＞　リノアとアルティミシアは二人とも魔女で、そういう意味で似てるってこと。でも同じ人物じゃないよ」
＞とのこと。
＞ググったらすぐ出ると思うから、チェックしてみて。

https://www.kotaku.com.au/2017/09/is-squall-really-dead-final-fantasy-producer-addresses-the-series-biggest-fan-theories/

On the theory that Final Fantasy 8's Rinoa is really Ultimecia:

"No, that is not true," Kitase said. "I don't think I'll incorporate that even if we do remake the game. But that being said, both Rinoa and Ultimecia are witches, so in that sense they are similar, but they're not the same person."

・FF８は小学生のころ初めてプレイしましたが、映像がきれいになっただけで、ただの恋愛ものの浅いストーリーだなと感じてしまい、あんまりおもしろくないと評価してしまっていました(^_^;)
月日はたち私は大人になり、ふとFF8の裏話を小耳にはさんだところ、なんとラスボスがヒロインだった説があるというではないですか。
もしそうだとしたら、実はFF8ってめっちゃおもろいストーリーなんちゃうん？
と気になり

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 17:43:20.95

FF7が全然出来てないことだけはわかった

**名無しさん必死だな** · 2018/06/20(水) 19:50:37.00

英語を翻訳すると野村さんは、いい人だになるのだろう。
まるで日本の首相のようじゃないかと思う。