>>187,211,212,239
"?"は半角のU+003F
そして直前（左横書きなので左）で"「"は全角のU+300C
直前が東アジアの文脈だったから"?"の字形が伸びたものに置き換えられる

新しめのフォント環境では「グリフ置換」と言って、最小から適切な字形に換えたり文脈で字形を換えたりするもの
「fi」と「f i」でiの点が繋がってたら対応してると思う