【謎】海外名「Bowser's Fury(クッパの怒り)」→日本「フューリーワールド」

[1 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:25:18.98 ID:z0vmzYJl0St.V]

どう考えても直訳の方が分かりやすいだろ…

[2 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:26:34.91 ID:5YjTsp3H0St.V]

怒りのフューリーロード

[3 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:27:05.71 ID:jPkBJlg00St.V]

自分は無能なくせに何にでも文句を付けたがる奴っているよな

[4 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:27:59.06 ID:sUdwQYnM0St.V]

いや3Dワールドと韻を踏んだけど英語的におかしいから海外名を変えただけだろ

[5 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:39:19.23 ID:GOre4kDTHSt.V]

ぶちギレ父ちゃん大暴れ

[6 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:45:20.12 ID:UwzFloVq0St.V]

ブレスオブザワイルドもだけど日本向けのネーミングセンスなくなったよな

[7 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:53:34.73 ID:8toiwUVW0St.V]

クッパって海外ではバウザーなんだ

マリオワールド３D＋怒りのクッパじゃ
なんかランボーみたいだろｗ

別にどっちでもいいんじゃねーかｗ

[8 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 10:56:56.54 ID:zRqCc3TBaSt.V]

クッパの怒りは日本語的にパッとしないからフューリーワールドで正解だろう

[9 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:01:29.41 ID:8vv6Uulv0St.V]

なんで日本もバウザーに統一せずクッパなんて韓国語にしたんやろ

[10 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:02:40.79 ID:UWcl8xSD0St.V]

クッパ怒りのメガトンパンチ

[11 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:05:20.02 ID:G67K78QG0St.V]

フューリーワールドってやつはしっくり来んのは確かよ
何かデカくなったマリオとクッパを軸にして良いネーミングが無かったのかね…
バウザーズフューリーから変な気がする

[12 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:13:49.65 ID:/kAf+XbLMSt.V]

日本向けタイトルって微妙なの多い
日本人は英語できないからか雑な単語の組み合わせになる

日本；サイコブレイク(精神崩壊)←ダサすぎ
海外；The Evil Within(内なる邪悪)←ゲーム内容に合ってる

[13 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:21:44.68 ID:h9lbmKFn0St.V]

FuryとFurryをかけているものかと思ってた

[14 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:34:16.55 ID:ajR9Uo98aSt.V]

>>3
自己紹介すな

[15 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:35:10.85 ID:ajR9Uo98aSt.V]

>>12
どっちもダサいな

[16 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:38:14.04 ID:hRIsUSnr0St.V]

>>13
fury worldだとケモナー王国みたいに言われるのが目に見えてたから避けてたんだろうな

[17 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:39:40.04 ID:M2i7rKOe0St.V]

日本:突然炎のごとく
海外:ジュールとジム

これは？

[18 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:45:14.67 ID:jGh4FoQJpSt.V]

Fury Road → 怒りのデス・ロード

[19 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:48:23.13 ID:vllOTKcTdSt.V]

>>9
何となく強そうやろ

[20 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 11:58:51.08 ID:k3FYACBuaSt.V]

>>9
クッパは別に韓国とは無関係ではなかったかな？
いろいろと噂はあれど

[21 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 12:06:36.41 ID:G67K78QG0St.V]

クッパの方が最初やからね

[22 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 12:14:56.80 ID:aVyZADl+0St.V]

>>15

>>3

[23 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 12:23:53.22 ID:/g977uaQaSt.V]

激おこクッパロード
なんてつけたらなんかバンカズのサブタイトルみたいになるししゃーない

[24 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 12:29:56.40 ID:PufK7PvGdSt.V]

A Link to the Past →神々のトライフォース
A Link between Worlds →神々のトライフォース2

ダサすぎだろ

[25 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 12:31:23.71 ID:/g977uaQaSt.V]

>>24
でも英題はネタバレ感強いな

[26 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 13:23:09.57 ID:WD1WO5E6dSt.V]

時のオカリナ←かっけぇ…
オカリナオブタイム←は？

[27 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 13:30:45.84 ID:wEjfmv450St.V]

あつまれどうぶつの森がAnimal crossing:new horizonsなのには違和感しかない

[28 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 13:38:04.62 ID:S1EdhqLjdSt.V]

怒りのデスクッパが正解

[29 名無しさん必死だな 2021/02/14(日) 15:19:16.45 ID:Rrebw2940St.V]

>>27
スレタイのフューリーワールドもそうだけど、日本語はニュアンスで伝えるのも許容される。でも英語は直接的に意味を表現しないと意味が伝わりにくい
直訳してアニマルズフォレストにしたら、本当に動物達の森、要するにただの森って意味合いが強くなってどういうゲームか連想しにくくなるからね。しかも今回は島だしなｗ
英語は特に文法が固定されてる言語っていうのが関係してるのかもね。日本語より直球で説明しないといけないんだよ

[30 名無しさん必死だな 2021/02/15(月) 00:15:34.32 ID:d1HEdPJpd]

JP:ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
EN:Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

もっとこううまい表現はなかったのかと思う