30年前の失敗が尾を引いている