これはカルチャーショックじゃないけど
同じガッコ出てる友人数人と車で静岡、熱海伊豆の方へ旅行してたときに
私「あ、そろそろ寛一お宮の像だね」
友「え？」
私「(滑舌わるかったかな？)かんいち、おみや、の、像だね」
友「かんいち？」
私「うん、金色夜叉の、「宮さんダイヤモンドに目が眩んだか」の場面のさ〜」
友「こんじき……」
私「金色夜叉、尾崎紅葉の」
友「……？」
私「ごめんなんでもないや、気にしないで」

同じガッコ出てるメンバーだったんですよ…