>>263
確実なソースはない
だけど、遊んでみればディスペンサー=分配装置、オブザーバー=監視者なんて翻訳しないよね?