先日minecolonyの翻訳どうこう言ってた者です
あれから教えてもらった手法は全部試したのですがどれもjp.langをいじる範囲では解決されませんでした
なんでヤケクソで50kb近いus.langの=以下を全部手動翻訳したところようやく反映....
ちなみに同じ内容をJP.langにコピペしたものでは反映されず
これ多分mod側で指定されてないと参照されないとかそういう仕様が増えたんでしょうか？

なんにせよ日本語化はできたのですがもし同様の問題で悩まれてる方がいましたら上記の方法でお試しください(langファイル小さめのやつなら)
あとこれ翻訳した後のファイルって製作者に許可取らないと共有しちゃダメなやつですかね？