購入した車両が工場から店舗に到着
その店舗に到着した車両が「自宅にやってきた」状態を納車って言っているだけでない?

「お隣の新しい車は、今朝納車したらいね」

って言う時に、別に誰が納車したか(誰が車を持ってきたか)は格別意識してないよね
納車と言う状態(自宅にやって来た)を指しているだけだから