ネットフリックス自身も2バイトの文字圏に参入するのが日本が始めてと言ってたからそれ関連のバグだろう。英語の字幕は絶対に途切れないからな。