英語字幕はタイミングの正確性が日本語字幕より求められる