>>743
日本語版の単価表見つけた
https://npv.netflix.com/_assets/pdf/JP-NPV-Rate-Card_171009_213236.pdf
1つ目の表はセリフ原語が文字で書き起こされた状態で、翻訳者が字幕作業スタートできる場合
2つ目の表は翻訳者が自力でリスニングした上で字幕翻訳するから、上乗せされるレート
リスニングが得意な日本人が少ないから、日本だけレートが高いんでしょ
リスニング&書き起こしだけ他の人に外注するケースもあると思う