Netflix/ネットフリックス 海外ドラマ総合スレッド Part.18
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
Netflixで見られる海外ドラマについて語り合うスレです
■公式Twitter https://twitter.com/NetflixJP
■公式ホームページ https://www.netflix.com/jp/
海外ドラマ板
http://egg.5ch.net/tv2/
Netflix専用板
http://krsw.5ch.net/netflix/
■注意事項■
海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://anago.2ch.net/tv2/)
海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。
■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。 要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ
次スレは>>950が立てること
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ＿＿＿＿_
／::::::::::::::::::::::::::＼〜ﾌﾟｰﾝ
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼〜ﾌﾟｰﾝ
|:::::::::::::;;;;;;|＿|＿|＿|＿|〜ﾌﾟｰﾝ
|;;;;;;;;;;ノ∪ ＼,) ,,／ ヽ〜
|::（ 6∪ ー─◎─◎ ）〜 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|ノ （∵∴ （ o o）∴）〜 ＜ 俺はいつもワッチョイにいるから
| ∪< ∵∵ ３ ∵> ﾑｯｷｰ! ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ⌒ ノ＿＿＿＿＿
＼＿＿＿＿_／ | |￣￣＼ ＼
＿＿_／ ＼ | | |￣￣|
|:::::::/ ＼＿＿＿ | ＼| | |＿＿|
|:::::::| ＼＿＿＿＿|つ⊂|＿_|＿＿／ ／
|:::::/ |￣￣￣￣| 〔￣￣〕 あんまり吹き替え馬鹿をいじめるなよ
ワッチョイで暴れ出したらウザいから ＿＿＿＿＿
／/ 字幕バカ ＼〜〜ﾌﾟｰﾝ
彳丿; ⌒,,,,,,,,⌒ u lヽ〜〜ﾌﾟｰﾝ
入丿 -◎─◎- ヽﾐ〜〜ﾌﾟｰﾝ
| u:.:: （●:.:.●） u:.::|〜〜ﾌﾟｰﾝ いじめないで！
| :∴） ３ （∴.:: |〜〜ﾌﾟｰﾝ
ノヽ､ ,_＿_,. u . ﾉ､〜〜ﾌﾟｰﾝ
／ ヽ:.___;;;;;;;;;;___.ノ ヽ〜〜ﾌﾟｰﾝ
" y .;ヽ〜〜ﾌﾟｰﾝ
-‐'´: ･ 人 ･ ,.y i〜〜ﾌﾟｰﾝ
| ￣ ￣ .| .|〜〜ﾌﾟｰﾝ
| . ﾉ. ﾉ〜〜 ｼｬｯｼｬｯｼｬｯｼｬｯｼｬｯｼｬ ＿＿＿＿_
／::::::::::::::::::::::::::＼〜ﾌﾟｰﾝ
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼〜ﾌﾟｰﾝ
|:::::::::::::;;;;;;|＿|＿|＿|＿|〜ﾌﾟｰﾝ
|;;;;;;;;;;ノ∪ ＼,) ,,／ ヽ〜
|::（ 6∪ ー─◎─◎ ）〜 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|ノ （∵∴ （ o o）∴）〜 ＜ 俺はいつもワッチョイにいるから
| ∪< ∵∵ ３ ∵> ﾑｯｷｰ! ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ⌒ ノ＿＿＿＿＿
＼＿＿＿＿_／ | |￣￣＼ ＼
＿＿_／ ＼ | | |￣￣|
|:::::::/ ＼＿＿＿ | ＼| | |＿＿|
|:::::::| ＼＿＿＿＿|つ⊂|＿_|＿＿／ ／
|:::::/ |￣￣￣￣| 〔￣￣〕 吹き替えなんか要らないよね？吹き替えで見てるの発達障害とチンパンジー位だもんね？ 吹き替えはTimeみたいな大事故起きるから字幕が無難
環境音もガッツリカットされてるから雰囲気映画ドラマは断然字幕がよい
しかし糞翻訳糞字幕に定評のあるネトフリ
吹き替えだとその点修正してくれるから全く意味のわからないセリフは滅多にない
声優も昔に比べてかなりレベル高くなったし作品によっては吹き替えのほうが熱中できたりするのも事実
つまりどちらでもいい 限られたスペースに字幕載せるのもセンスだよね。
どうなの？翻訳と字幕事情、当人らはプロフェッショナルな仕事っぷりを発揮しているんだろうけど。
自分はすっかり頭で字幕と原語のセリフを補いながら視聴するクセが付いたよ。
凄く得意な訳ではないけど、長く海外ドラマ観てると勝手にそうなる気がする。
自分なら、こう訳して表現するなんて考えながら視聴するのも一興。 ＿＿＿＿＿
／/ 字幕バカ ＼〜〜ﾌﾟｰﾝ
彳丿; ⌒,,,,,,,,⌒ u lヽ〜〜ﾌﾟｰﾝ
入丿 -◎─◎- ヽﾐ〜〜ﾌﾟｰﾝ
| u:.:: （●:.:.●） u:.::|〜〜ﾌﾟｰﾝ いじめないで！
| :∴） ３ （∴.:: |〜〜ﾌﾟｰﾝ
ノヽ､ ,_＿_,. u . ﾉ､〜〜ﾌﾟｰﾝ
／ ヽ:.___;;;;;;;;;;___.ノ ヽ〜〜ﾌﾟｰﾝ
" y .;ヽ〜〜ﾌﾟｰﾝ
-‐'´: ･ 人 ･ ,.y i〜〜ﾌﾟｰﾝ
| ￣ ￣ .| .|〜〜ﾌﾟｰﾝ
| . ﾉ. ﾉ〜〜 ｼｬｯｼｬｯｼｬｯｼｬｯｼｬｯｼｬ 英語が少しわかるなら、英語字幕で見れば一挙に問題解決だよ
翻訳を補って常に二か国語で考えるなんてめんどくさすぎる ＿＿＿＿_
／::::::::::::::::::::::::::＼〜ﾌﾟｰﾝ
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼〜ﾌﾟｰﾝ
|:::::::::::::;;;;;;|＿|＿|＿|＿|〜ﾌﾟｰﾝ
|;;;;;;;;;;ノ∪ ＼,) ,,／ ヽ〜
|::（ 6∪ ー─◎─◎ ）〜 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|ノ （∵∴ （ o o）∴）〜 ＜ 俺はいつもワッチョイにいるから
| ∪< ∵∵ ３ ∵> ﾑｯｷｰ! ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ⌒ ノ＿＿＿＿＿
＼＿＿＿＿_／ | |￣￣＼ ＼
＿＿_／ ＼ | | |￣￣|
|:::::::/ ＼＿＿＿ | ＼| | |＿＿|
|:::::::| ＼＿＿＿＿|つ⊂|＿_|＿＿／ ／
|:::::/ |￣￣￣￣| 〔￣￣〕 知的障がい者の吹き替えバカは社会のゴミ
居場所なんか必要ない
生かしておくだけで無駄なコストがかかるから処分した方がいい このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 33日 20時間 8分 16秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
