香織が言う「その子」は交際してた相手とは別の人物
交際してた相手はビジネスパートナーでもあり
そのビジネスにおいてのマネジメントを「その子」に頼んでいた
交際相手とは年末に別れたけど、それをその子にわざわざは報告しなかったしビジネスは継続中だったんでそこで誤解が生じた
という話だと自分は理解してる
「婚約者」とまで噂されたのは恐らく公私ともにパートナーだったのでそのうち結婚すんでしょくらいに思われていたのでは

そして残る謎はその別れた交際相手とはビジネス上の付き合いは今もあるのか？ということ
ここがグレーであり、これをカメラ前ではっきり言うとイメージが悪いのか、その相手に迷惑がかかる可能性があるのではと睨んでる

いずれにせよ翔平はそんな事気にせず香織に行ってほしいが