翔平が気になってたから（他にも理由はあるかもしれないけど）、婚約までしていた彼氏と年末に別れた
→元カレは仕事上でも付き合いがあって（マネージャー＝"その子"）、仕事の関係は継続
→周囲にはわざわざ自分たちから「別れた」と報告していないので、二人が別れたことを知らない
→翔平と香織の共通の友人からしてみれば「香織は婚約者居るよ」のまま情報が止まっている
　
こうでしょ？