あのタイミングでの翔平のやりまくってる発言は真意が読めないけど
自分の予想だと

翔平としては彼女がいるって聞いたよ？と言われて「付き合ってはないけどね」（いやでもセックスしてるからそう見えても仕方ないわな）
からのセックスはしまくってるけどね〜（汗）
みたいな感じなのかなと

香織がどう思ったのかはわからない
香織はその場では絶対顔に出したくないだろうから
後になってアレがすごいショックだったとかは打ち明けそうな気もするな