英語では宇宙船の名前の発音はイーサ(Ether?)なのに字幕では一貫してアイテルなのが最後まで釈然としないままだった。
このせいで皆が書いているような余韻が頭では理解できるものの実感としては全然味わえなくて悔しい。