音声データの権利は日本だと基本「声優事務所が許諾した相手」だから
旧日本語ボイスの権利は収録依頼したSEGAが持ってるはず

んでSEGAが閉鎖を手放すに当たって費用回収も兼ねてバカ高い利用料を提示したんだろう
閉鎖の初期開発費用は実質SEGAが出してたしアニメ化プロジェクトも金額に影響したと思う
はっぴーとーく的には「そんなに払えねーよ→どうしよう→新規収録のほうがずっと安くね？」かと

つまりだいたいセガ口の呪いっていう俺の推測妄想でゅふふ