>>652
固有名詞はイメージ優先で自由にしたらいいと思う
逆にすでに付いてる固有名詞を直訳とかするのは分かりづらい
けどコミュニティ内での通称とかではよくあるね
カタカナ語に限らず元来の日本語も意味の喪失や変遷はあるけど
それは言語の宿命だと思う