あのあと少し調べたところ
Steamグループ内のベータ版クライアントのバグ報告ページに報告があったようです
https://steamcommunity.com/groups/SteamClientBeta/discussions/0/3033726413403673551/

どうやらバグの修正で壊れたようで取り急ぎベータ版のみ修正したとのこと
スレを見る限り三國無双８とエスカロジーのみ発生しているようなので多分直ってると思います