>>926
こちらの環境ではXbox系コントローラで問題なくプレイできることを確認しました
初歩的ですが一応確認をしてみてください

・steamの設定 ＞ コントローラー ＞ 「外部ゲームパッド設定」の項の設定はすべてオフ（無効）に

・PCには該当コントローラーのみを接続　（その他の機器はUSBから全て外す、無線系も接続させない）
　コントロールパネル ＞ ハードウェアとサウンド ＞ デバイスとプリンター　と進み
　＞ 該当コントローラ以外の全てのコントローラーを右クリックから”デバイスの削除”をする

とりあえずこれでどうでしょう？