ステマパスタペラペラーの英訳、崩壊しており意味不明だと海外で話題に！

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな2018/07/20(金) 20:19:12.71ID:yyFvj6mg0
https://cdn-vox--cdn-com.cdn.ampproject.org/i/s/cdn.vox-cdn.com/thumbor/aSFIE8idiJcL5MQda_mI84RUUgY=/1400x0/filters:no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/11703103/DiQRDZEV4AAHKcJ.jpg

これ見てみ
まともな英語じゃないのがわかる

0245名無しさん必死だな2018/07/21(土) 07:30:38.52ID:PITtThIP0
>>103
俺ガイジ　　　　　　　　　　　　　　

0246名無しさん必死だな2018/07/21(土) 07:33:45.55ID:zkp9V3M00
豚大発狂スレか

0247名無しさん必死だな2018/07/21(土) 07:37:22.71ID:nT7G8rjY0
フルゴ・グヨバールは草

0248名無しさん必死だな2018/07/21(土) 07:40:52.73ID:QLjxcSkC0
ソニー工作員（KPD=キチガイはPS独占=GK＝ソニーゲートキーパー=ゴキブリ）とはなにか？

https://imgur.com/a/AKlYo
https://imgur.com/a/WONeL
https://imgur.com/a/RHYdH
https://imgur.com/a/u1Drt
https://imgur.com/a/98cAB
https://imgur.com/a/5kh0t
https://imgur.com/a/KcVFI


ゲートキーパーとは、インターネットの匿名性を利用してソニー製品を褒め称え、
任天堂やマイクロソフト等の他社の製品をけなす情報を発信する人々です。
PSP(ソニーの携帯ゲーム機）発売直後、PSPの不具合を報告するブログや任天堂製品に関する掲示板といった、
ソニーに不利な情報を扱う場所が荒らされる事件が多発しました。そのなかのひとつ、

「ニンテンドーDSはタッチパネルが汚れるのでPSPを買う」

という書き込みのIPアドレス「GateKeeper**.Sony.CO.JP」が、呼び名の由来になっています。
IPアドレスの持つ特性から、この書き込みはソニー内部、あるいは関係者によるものと判断され、
ユーザーに大きな驚きと怒りを与えました。さらに驚くべきことに、調べが進んだ結果、ソニーを褒め、
他社を批判する書き込みは2000年頃から組織的に行われていたことが判明したのです。

現在も、はちま起稿や俺的ゲーム速報などのまとめサイトで任天堂のネガキャン記事を書かせたり、
2ちゃんねるのハード業界板などで、任天堂スイッチ及び、オクトパストラベラーやゼルダ、
スプラトゥーン2等の悪口を必死で書き込みしています。

最近では、ソニー工作員によるその異常な任天堂への悪口やネガキャン行為を表現する名言として
「キチガイはPS独占」や、これを略して「KPD」と呼ばれ始めています。

2017年10月16日には、まとめブログで二人組で行動されているのが発見されました。
https://imgur.com/a/Jb1z4

2018年6月12日頃に、ソニー社員が公式に出ていない情報を元にフライングでスレを立ててしまう
という事件が発生。この件で5ちゃんねるのゲハ板でソニー社員が任天堂等の他社の悪口やﾈｶﾞｷｬﾝを
100%行っている事が確定されることになりました。
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1528759563/

0249名無しさん必死だな2018/07/21(土) 07:57:00.39ID:RV2dBo0+0
これすげーな
昔シェイクスピア読んで意味不明だったの思い出したわ
Fair is foul, and foul is fairは池沼にも分かったが

0250名無しさん必死だな2018/07/21(土) 08:59:32.73ID:i/Pc3HvA0
今週のPS4の売り上げも、悲惨極まりない数字でした。
PS4はこれから、売れる要素が全く感じられません
やはり、PS4はオワコンなのでしょうか？
誰か教えて頂けませんか、宜しくお願いします。

0251名無しさん必死だな2018/07/21(土) 09:01:27.66ID:PmGCtexQ0
>>250
KH3でPS4はすごく売れます
KH3を信じましょう

0252名無しさん必死だな2018/07/21(土) 09:49:54.05ID:zkp9V3M00
閃の軌跡４でも売れるよ

0253名無しさん必死だな2018/07/21(土) 10:00:51.39ID:+RgIowyt0
なのに海外で高評価
どれだけ神ゲーなんだよ

0254名無しさん必死だな2018/07/21(土) 10:55:51.65ID:UeIDJj4E0
thouは汝とかそなたと訳すのはウルティマで覚えた

0255名無しさん必死だな2018/07/21(土) 11:07:02.41ID:WrRo4oo40
造語症って統合失調症の典型例なんだってな

0256名無しさん必死だな2018/07/21(土) 11:30:42.88ID:zNa/kvgsM
ガイジと言われて切れるところも典型的な発達障害or知的障害

0257名無しさん必死だな2018/07/21(土) 14:02:08.01ID:unVivtned
是非とも翻訳の裏話は聞きたいな
ボイス削ったがゆえに可能なことだろうし

0258名無しさん必死だな2018/07/21(土) 14:29:36.93ID:bauwzVC40
んー？
どう見ても酢飯豚だよね

0259名無しさん必死だな2018/07/21(土) 15:15:43.18ID:wpu0/0Ot0
>>258
どれがどういう理由で酢飯豚だと思ったの？

0260名無しさん必死だな2018/07/21(土) 15:40:10.57ID:t15QAYPz0
>>59
５ｃｈでまともに漢字読む文化があるとでも？

0261名無しさん必死だな2018/07/21(土) 15:56:47.49ID:bauwzVC40
>>259
フルゴという絶対に間違えないミス(小学生でも間違えない)
そして俺ガイジ、これも普通に考えたら間違いないので豚の酢飯

0262名無しさん必死だな2018/07/21(土) 17:39:41.64ID:8s+jyxk1M
豚発狂してて草
なお本質的な部分の論破はできない模様

0263名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:08:25.25ID:d5t4V1sBd
>>261
一般的なゴキブリじゃん

0264名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:20:15.23ID:bauwzVC40
>>263
その一般的なゴキブリ
豚の酢飯だよ？

0265名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:24:43.56ID:d5t4V1sBd
あ、酢飯判定はゴキブリ特有の習性な

0266名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:27:09.70ID:bauwzVC40
>>265
酢飯判定を嘘判定するのは酢飯野郎の特性な

0267名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:28:39.87ID:v68vXTxu0
狩人という人間社会から離れた職業を表現するための古語だと思うが、
英語でやると単語から意味がわからないから不便よね
日本語だと高校古典とか一人称語尾とかでキャラ付けできるからそこら辺便利よね

0268名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:29:35.05ID:d5t4V1sBd
推敲せずに鸚鵡返しするからワケわからん文章になるのもゴキブリ特有の習性だなw

0269名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:32:19.10ID:Mh0eX92Ua
>>268
鸚鵡返しといえば鴨鴨返し

0270名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:41:07.85ID:G7h9j8aFp
小学生でも思わない酷い基準で、1を酢飯判定してるこいつも酢飯では？
会話見ててもただ酢飯としか反論？しないなてん頭悪すぎるし酢飯だな！

0271名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:47:26.51ID:bauwzVC40
>>270
日本語でおけ
さてはお前豚だな？

0272名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:49:47.81ID:UWHWeIbyd
>>40
ごめん、知らなかった
でもthouとそれに対するbe動詞artは知っていた
>>241
この1行目を見ると>>242を連想してしまう

0273名無しさん必死だな2018/07/21(土) 18:56:44.73ID:G7h9j8aFp
>>271
そうやって日本語すらわからないほど頭悪い振りして書き込みすんなよな〜
ソニーファンの酢飯して評判落とそうとしてんのか？バレバレだぞ！もっとまともなこと書き込んでほら！

0274名無しさん必死だな2018/07/21(土) 19:30:02.01ID:bauwzVC40
>>273
いや、日本語じゃないじゃん
ガイジは失せて

0275名無しさん必死だな2018/07/21(土) 20:21:59.71ID:8s+jyxk1M
豚ガイジ完全に論破されてて草

0276名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:01:03.82ID:xLiMFgyF0
ゴキブリ、そうやってすぐ簡単になり酢飯認定してるけどさ
SIEを信じて必死に戦ったつもりのガイジのフレンドリーファイアされる気持ちを考えてやれよ

0277名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:03:06.86ID:bauwzVC40
>>276
仮にこれがソニーファンだとしよう
そしたらそれこそフレンドリーファイアやーな訳だが？
お前こそ俺らの気持ち考えろ豚

0278名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:31:04.58ID:VTn8vklE0
お、デートから帰ってきたか

0279名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:39:35.83ID:bauwzVC40
>>278
酢飯豚じゃねーぞ俺は
PSを愛し守るもの
その為なら酢飯豚でも叩く

0280名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:42:09.08ID:xLiMFgyF0
都合が悪ければ敵だ！

0281名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:44:35.94ID:bauwzVC40
>>280
いや、間違ってないだろ
つーかどう見ても豚だし
豚がミエナイキコエナイゴキダーでこすりつけてるだけ

0282名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:48:07.98ID:bvws52ab0
フルゴグヨバールってやけに語感良くて笑う
やたらケチデブなお邪魔キャラっぽい

0283名無しさん必死だな2018/07/21(土) 21:56:13.91ID:xLiMFgyF0
ゴキがミエナイキコエナイブタダーでこすりつけてるだけである

0284名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:01:43.98ID:VTn8vklE0
反応した時点でニダヤ本人だな

0285名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:05:54.92ID:bauwzVC40
>>283
またこすりつけか？豚

0286名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:17:47.11ID:bauwzVC40
>>284
ニダヤって誰だよ
どうせそいつも酢飯豚だろ
懲り懲りなんだよもう

0287名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:24:18.95ID:iUU9E8QJa
フルゴくんすこか？😡

0288名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:31:36.60ID:tN0JDM/U0
酢飯豚認定したいがためのスレか
なるほどな

0289名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:32:03.25ID:DWT2FDbQ0
カイガイガー

ただ今爆売れ中

0290名無しさん必死だな2018/07/21(土) 22:43:32.12ID:xLiMFgyF0
今までのこと考えたらそら拒否されてもしょうがないだろうし
ってかそんあのよりさっさと黄泉出せよって言われただけじゃねえのっていう

0291名無しさん必死だな2018/07/21(土) 23:07:01.32ID:qoWnKgk90
またバカが来たのかよ
めでてえな

0292名無しさん必死だな2018/07/21(土) 23:35:09.23ID:bauwzVC40
>>290
日本語やっぱり分からないんだね豚って

0293名無しさん必死だな2018/07/22(日) 00:56:09.08ID:2rS05dSma
相当豚が好きなようだ

0294名無しさん必死だな2018/07/22(日) 03:43:41.78ID:oA/v09t+0
いや低品質なのは事実でしょ

0295名無しさん必死だな2018/07/22(日) 05:13:14.32ID:ecimPowy0
>>1
あ〜あ
こんな事で狂喜しちゃって
発狂に代わるの何時かな？

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.1 2024/04/28 Walang Kapalit ★
Donguri System Team