0001名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:35:19.41ID:gJ3GPSzi0
遺跡デザイン→縄文土器ベース
環境音→日本の動物や野鳥の鳴き声
温泉地→ユフィン、キュサツ、ベフ（湯布院、草津、別府）
防具屋→忍杏亭（おしゃんてい）
パンツ一丁になって→班長にならって
その他日本人にしか分からないような小ネタ、テキストが大量にあるが
こういうゲームプレイに直接関係ない魅力を外人は楽しめているのか？
面白いのは面白いんだけど、なんか面倒くさいんだよね色々と
あんま好みじゃない
若干スレチだけどゴーストワイヤー、外人は楽しめてるのかなって
日本の妖怪というか都市伝説というかあんなの伝わってんだろうか
0004名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:39:09.14ID:oecq24oM0
じゃあ日本人は洋ゲー楽しめてないの？
日本人はエジプト神話ベースでも楽しめるぞ
というかゾナウがまんまアヌビス神やし
0006名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:41:19.26ID:EPxfY69i0
言い回しとかの言葉遊びは日本語じゃないと楽しめなそう
ペーンのセリフでついばむとかサラバードとかどう翻訳してるんだろう
0007名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:41:38.52ID:PXO0NqYq0
英語版でどうなってるのかは知らんが、何かしらネタは仕込んでるかもね
コマンドーの吹替も楽しめるだろ？
別にオリジナル言語じゃなくても楽しめるぞ
0010名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:43:23.65ID:TokL/gujp
他のゲーム見ると分かるけど、むしろ日本人には分からないネタに変わってたりするよ
ポケモンのボチの英語版とか
別に海外人だって縄文土器は知ってるし周知の事実だぞ
0012名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:54:14.61ID:NVELF+/J0
サラバードて英語だと何て訳されてるんだろ？
これも調べたらこうらしい↓
Explore all other paths → Explore in underpants
らしい
雑翻訳だけど「あらゆる道を調べ尽くそう」→「下着で探検しよう」みたいな感じかね
0016名無しさん必死だな2023/06/20(火) 22:59:31.47ID:w+P2G6vk0
幽遊白書の海藤戦のタブー
喋ってはいけない言葉を喋らせるためのトリック
これも英語版では多少の改変をしながら見事に成立させている
翻訳者もめちゃくちゃ凄い
ゲームのように最初から海外に出す、それも任天堂となれば上手く英語化してるだろう
0017名無しさん必死だな2023/06/20(火) 23:04:51.90ID:PV2ikbvip
>>15
笑う
これはこれで上手いな
日本語のほうはパンツ一丁軍団と冷静に顛末を話すヤツの対比に吹いたわ 0018名無しさん必死だな2023/06/20(火) 23:21:30.55ID:A4gyxTlF0
外国人がどれだけ日本に憧れてるかわかってないな
0020名無しさん必死だな2023/06/21(水) 00:04:53.29ID:TRMyyFuZ0
0021名無しさん必死だな2023/06/21(水) 00:12:09.92ID:wp/k4I4f0
ポケモンなんかもモンスターボールの投球フォームネタなんかは日本人しかわからんしな
0024名無しさん必死だな2023/06/21(水) 05:01:15.43ID:s2w4/+3dr
龍が如くなんか絶対分からんわな