■■速報＠ゲーハー板 ver.52095■■

2019/10/27(日) 12:40:38.56

GAME Watch　　　http://game.watch.impress.co.jp/
電撃オンライン　　http://dengekionline.com/
4Gamer.net　　　　http://www.4gamer.net/
ファミ通.com 　　　http://www.famitsu.com/

前スレ
■■速報＠ゲーハー板 ver.52094■■
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1572139176/

★スレッドを立てるとき本文1行目に

!extend:checked:vvvvvv:1000:512

を入れること( 先頭の ! 一文字を忘れないように注意 )

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured

2019/10/27(日) 15:02:47.20

>>941
U-NEXTなんて2000円弱やぞ！！(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:02:59.20

におうちゅーたのちみ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:03:26.66

ハーゲーワールド(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:03:35.94

>>950
おつ！！！！！！！！(´・ω・｀)b

2019/10/27(日) 15:03:41.18

(ダサステってなんだろう)Oo(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:03:42.83

>>942
ボーダーランズ3の翻訳とボイスが最高だったのに比べたら、死ぬほど酷いですよね(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:03:56.27

>>951
>>955
レッツ(´・ω・｀)b

2019/10/27(日) 15:04:14.50

>>956
お前(´・ω・｀)9m

2019/10/27(日) 15:04:15.03

朝9時に起きてからずっとベッドで速報見てるんだけどやばない？
なんもやる気が起きない(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:04:16.03

>>928
有名タイトルはある(´・ω・｀)
新作はまあ有料

2019/10/27(日) 15:04:18.66

余熱でやるのか…(´・ω・｀)
結構グツグツ煮込んじゃったよ…
クソ不味くて大量に作って処分に困る…

2019/10/27(日) 15:04:28.86

>>950
おつ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:04:30.84

>>950
おつ。褒美をやろう(´・ω・｀)つ^_^

2019/10/27(日) 15:04:51.89

>>960
今日はもう寝ようぜ。

2019/10/27(日) 15:04:59.66

501部隊発進しますの再放送を始めやがったのでAbemaプレミアム迷う(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:05:12.34

アウターワールド台詞の翻訳は気にならないけど範囲攻撃とか最初何のことかと思ったわ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:05:14.56

やっとイオちゃん仲間になりました
白の聖堂長すぎるよ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:05:27.89

さっさとうめろ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:05:31.21

>>961
え、定額課金してさらに金取るんか…(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:05:48.44

>>962
追い玉子の黄身とコショウブシャーで食え(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:06:17.29

>>960
お酒飲んでテンション上げてこ？(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:06:20.45

アマプラは別に映画みる月額じゃないしな(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:06:35.12

>>970
高々月500円で新作見せられないよ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:07:03.12

アウターワールドみたいな翻訳がどうやったらできるの(´・ω・｀)
中国人にでもやらせてんのか？

2019/10/27(日) 15:08:09.10

HuluPCで見れないとか無能すぎん？(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:08:13.17

コード決済よりも非接触型決済の方が良い(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:08:29.32

アマプラミュージックのガンダムソング聴いてます(´ ・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:08:36.07

ベセスダ風だから変な翻訳許せる風潮きらい(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:08:41.04

>>975
クソ翻訳になるパターンは大体ゲーム映像とか送られず台本だけポンと送られてきてくるので状況把握しにくいらしいです(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:08:44.70

ガンダムペイでも作ればいい₍₍(ง´・ω・｀)ว⁾⁾

2019/10/27(日) 15:08:45.18

>>567
ウヒョー(´・ω・｀)
ワックワクすっぞ

2019/10/27(日) 15:08:51.99

新作が月額見放題サイトってあんの？(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:09:27.61

>>965
まだ早い(´・ω・｀)

>>972
お酒飲むと次の日鬱っぽくなるからなぁ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:09:39.54

>>975
こういうのはだいたい、ゲーム会社から翻訳会社に依頼して、翻訳会社がフリーの
安い翻訳者に丸投げして、その翻訳者が複数の孫請けフリー翻訳者に丸投げして起きる

しかもゲームの事も世界観の事もよくわかってない状態が大半

だからこそ、本来メーカーの翻訳担当者の力量が大切なのだ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:09:43.38

>>952
だってあれ雑誌の読み放題とか電子書籍のクーポン券とかの抱合せでしょ(´・ω・｀)
まぁ選ぶ価値無いけど

2019/10/27(日) 15:09:57.62

>>984
次の日も飲めばいいんだよ(´・ω・｀)b

2019/10/27(日) 15:10:00.15

>>983
U-NEXTが月額分ポイント還元されるからそれで一応観られる(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:10:41.08

>>952
AV見れるし(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:11:31.94

翻訳はだからこそSIEが素晴らしいんだよな
連携取れてるから(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:11:34.56

>>987
中毒まっしぐらやんけ(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:11:50.30

>>975
外注が実機環境も貰えず、テキストだけ見て翻訳させられるのよ
しかもグロッサリーも共通化されずにゲーム的に近いテキストも別担当者が翻訳したりするからカオスになる(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:11:58.62

新作もプレイできるEAオリジンとMSのやつは神サブスクなのでは？(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:12:00.50

そろそろ埋めろよバカども(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:12:02.19

乾いたおまんこに潤いを(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:12:19.36

待て待て(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:12:52.03

(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:12:54.76

1000

2019/10/27(日) 15:12:55.56

1000なら出かける(´・ω・｀)

2019/10/27(日) 15:13:02.22

おほ(´・ω・｀)

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2時間 32分 24秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php