ローカライズ担当がアホだった可能性は?
他言語での表現が気になるわ