>>5
エグゼクティブディレクターは日本語に訳するなら総監督で
ディレクターが複数いる場合のトップという意味

エヴァ新劇における庵野のポジションとかもこれ

だからエグゼクティブプロデューサー(製作総指揮)とは全く異なる