龍が如く8、男性キャラが海外ローカライズでトランスジェンダーになり嘲笑の的に

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:04:55.11

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:07:06.20

任豚は龍が如くエアプだから関係ないじゃん

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:07:38.44

それに比べてソニー

韓国のザ・グリムエンターテインメントは14日、
日本のソニー・クリエイティブプロダクツと
「パンパンくんの日常」のマスターライセンス契約を
締結したと発表した。
https://news.yahoo.co.jp/articles/8e55bf739f4479b7fe1c5b109befaab7446382b8
https://www.atpress.ne.jp/releases/378381/LL_img_378381_1.jpg
http://imgur.com/rOL0I1H.jpg

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:20:33.76

どういうこと？

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:36:52.09

>>4
サブイベントに出る「ゆうり（漢字不明、男性）」がローカライズで「Yuri」になったため誤って（もしくはトランスジェンダー男性と誤認され）女性声優を当てられた
英語は母音の長短で意味が変わるという事がないせいか日本語の長音の扱いが英語ネイティブには難しいらしく「ゆり」も「ゆうり」も「Yuri」になってしまう

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:38:16.61

コスト下げる為に海外版の女声優に男役もやらせてたってことか

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:47:42.29

男性名女性名の区別が付かない人間がローカライズやってるん…？

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 10:56:31.98

そこにローカライズのあの記事突っ込んだからあんなに燃えてんのか？

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 11:01:09.13

カナダ人落語家の桂三輝（かつらサンシャイン）がネタにしているが、英語ネイティブには以下の言葉を聞き分けるのは本当に大変なんだそうだ
　鳥⇔通り
　おばさん⇔おばあさん
　主人⇔囚人
　顧問⇔肛門
逆に言うと普段は母音の長短を気にしていないという事
だからユウリもユリも表記上Yuriになる
そして翻訳後の台本だけ渡されたら声優の手配をする人にはもう確認する術がないんじゃないかとも思う

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 11:08:19.07

横山「俺は仲間を信じてる」
仲間に後ろからバッサリ斬られてて草

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 11:09:08.80

悪い事に
サブカルチャーの文脈では百合（レズビアン）は既にYuriでそのまま伝わる言葉になってしまっている
だからYuriを見て女性とトランスジェンダー男性（生物学的な女性）のYuriの話だと思ってしまった可能性はある

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 11:13:13.96

横山のツイートで酷いのは記事で紹介されたスカートの長さを調整した話について言い訳したが、実は記事内でスカートの話をしたのはバンナムであってセガではなかった事

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 11:20:35.98

>>3
チョニーwww

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 11:53:13.54

>>9
マジで日本語って欠陥言語だよなぁ
これだから話者が1民族だけの弱小言語になったんだろうな
いっそ世界で通用しない日本語なんか捨てて日本の公用語は英語にしろよ
正しく知識も伝えられない日本語での教育とかデメリットしかないからいらんだろ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:06:17.60

>>14
急にどうした？

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:29:18.84

慣例で長音の表記が無視されてきたけど
yūriと表記すべきだったんだろ
そろそろちゃんと長音記号を使えってルールを決めたほうがいいと思うわ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:30:20.62

>>15
最近話題のカギ括弧と罫線の区別がつかない奴じゃないかな

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:35:15.28

ユウリとユリでネガキャンの為にこじつけてるだけで
英語版は別の男キャラもそのイベントで一緒に喋ってる
女声優が声当ててるから唯のコスト削減だよ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:40:49.50

>>16
ほんとな

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:44:30.45

>>18
そっちのがヒデェわ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:44:53.56

>>15
国際学力ランキングで、日本は中国韓国に、ボロボロ負けです。。。
国家事業の正しさは、ランキングによる、可視化がされました。(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:56:23.75

海外では男性キャラを女性声優が担当することに強い拒否感があり、ドラゴンボールの悟空の声が野沢雅子である事さえ受け入れられない人がいるそうだ
そんな文化の中でコスト削減のためとはいえ男キャラと分かっていながら女性声優を当てることなどあるだろうか？

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 12:59:53.35

>>16
長音記号はあくまで日本語の記述法の一つであるローマ字表記のルールであって、英語化して英語として記載する場合は関係ない話じゃねえかな

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:00:50.23

>>21
国際学力ランキングには、日本よりも上がありますか？。。。(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:03:40.93

だから評価高かったのか

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:07:15.30

>>23
基本的に英語がクソ言語仕様なんだよ
表音記号言語のくせに
同じ綴りで別の読みさせるし
語順固定で幼児でも覚えられるのは良いが
ちょっと洒落た言い回ししようとすると
すぐそれにしか使えない構文構文の嵐だし
言語の基礎点めっちゃ低い言語仕様

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:07:31.60

>>25
すこ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:11:18.47

>>24
はい。。。
中国は優れた成績を残しています。(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:15:44.78

>>28
素晴らしい国家の指針、素晴らしいです。。。(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:22:24.73

>>29
偉大な指導者は、偉大な国家を創造します。。。
国家は、国民を導く曳光弾です。(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:24:47.64

>>7
２つ前のレスすら理解できないのかアホ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:29:52.19

まあこれはしょうがないよな
ゲーム映像が無くてローマ字表記の名前だけ見て翻訳したら間違える
サブイベントの人物なんか設定資料も無いからな

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 13:32:53.16

翻訳者が自分の思想を勝手に付け足したとかじゃないのか

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 14:23:20.08

これサブイベの内容でいうと
ユーリくんがお別れする先生に恋してると女の子が思ってるんだけど
実はその先生は男性で恩師として慕ってただけだった
というよくあるすれ違い勘違いネタで日本人にはあーとすぐ理解できるもんなんだけど
外国人は台本受け取ったときこういうのわからないで
まじもんのそれって受け止めたんじゃねーんかな
こういうの本の中身は一切いじらせないんだろうけど
意図した意味で伝わってないのも改善せんとなー

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 14:54:55.19

>>31
日本語コンテンツを翻訳する人間が
「そういう事が起こりうる」のを認識できてないのは素人未満じゃないのかって

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 16:06:06.69

まぁ海外で勝手にトランスになる分にはどうでもいいんじゃね
むしろこういうのは海外だけで勝手に納得するように改変してればいいと思う

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 16:08:23.11

>>36
勝手にやる分にはいいけど
改変後の方が優れてるとか言い出すのは分かりきってる

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 16:25:17.79

>>36
有名なとこだとアナ雪の歌詞も
フランス語と日本語だと意味逆らしいね
その国の女性に受けるように変えられてるとか

**名無しさん必死だな** · 2024/02/04(日) 22:06:50.31

>>12
あれ、クソダサかったな

図星疲れて慌てたのか、ガチでそういう状況があったのか知らないが文脈的に明らかに龍が如くのことじゃないのに相談あってスカート短くしましたとか告白し始めて寒気走ったわ

というかまさに反ポリコレの象徴みたいなゲーム作っといてポリコレに理解を示す俺かっけえみたいなこと言ってる事自体がダサい

だったらキャバクラミニゲームとか風俗をネタにした召喚獣とかそういうのもやめろよ

**名無しさん必死だな** · 2024/02/05(月) 07:21:39.89

Sekiroのお蝶が英語版でLady Butterflyって名前になってるのを思い出した

**名無しさん必死だな** · 2024/02/05(月) 08:57:02.66

蝶々夫人(Madame Butterfly)も要するに「お蝶さん」だからな