超高評価インディーSANABI、PC版とSwitch版でガバ翻訳が改善されて完全体になる

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 06:56:23.72

https://twitter.com/kmc2ppm/status/1769759237796921696

https://twitter.com/BuzzFeedJapan/status/1760502168979636681
https://twitter.com/thejimwatkins

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:01:15.13

2023年12月の時点で翻訳の改善に取り組んでいることが判明してた
https://www.buzzfeed.com/jp/yukichiba/game-sanabi-omoshirosugi
>遊んだ人が口々に「素晴らしかった」と絶賛しているのが、ゲーム体験と完璧に噛み合ったその"シナリオ"です。

ゲームキャスターの岸大河さんが自身のX（旧Twitter）で「1年分泣きました」と発言したり、
シナリオライターの奈須きのこさん（『Fate』シリーズや『空の境界』のシナリオを担当）が自身のブログで
「ゲームライターとして致死級のダメージを受けました」と称賛していたりと、
中盤からラストにかけて加速度的に勢いを増していくシナリオこそが、このゲームの真骨頂と言ってもいいかもしれません。

その一方で、多くのプレイヤーが口を揃えて残念がるのが「翻訳の質が悪い」ということでした。

しかも"違和感"と呼べるようなレベルではなく、
「ギリギリ意味が通じるかどうか」というレベルの翻訳ミスが多発していたり、主人公が突然"ですます口調"になりキャラクターが崩壊したりと、
翻訳品質が気になってしまいせっかくのストーリーに集中できないこともしばしば。

>BuzzFeed JAPANがゲームを制作したグループ「WONDER POTION」に日本語訳の改善について取材すると、
『SANABI』に心打たれた日本のプレイヤーAshさん（@IlAshll）がボランティアとして翻訳の改善に協力しており、
早急に修正予定であることを教えていただきました。

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:03:43.82

圧倒的に好評
https://store.steampowered.com/app/1562700/SANABI

https://i.imgur.com/I48md04.png

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:17:03.18

さんあび

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:20:14.65

IGNってオッペンハイマーってクソ映画に10点満点つけて和ゲーに低評価つけまくる反日サイト潰れろよ
偉大な日本人は劣等英米豚の作る全てのクソゲーとクソ映画を徹底的に叩き潰すべき
汚物同然のクソ洋ゲーと反日ハリウッドのクソ映画を作り続ける売国ソニーって反日企業も絶対に許せない
洋ゲーと反日ハリウッドは日本の敵だ！

クリストファー・ノーラン監督が『オッペンハイマー』への思い語る「クローズアップ現代」
↑

在日コリアンが支配してる反日NHKで、アメブタの自己憐憫オナニー映画の宣伝とかふざけるな！
そもそもオッペンハイマーって映画は嘘だらけ
オッペンハイマーは原爆開発しただけとか嘘ついてる
大量に死ぬように爆発させる高度を指定したり、
広島長崎への投下に反対するスタッフを排除したのはオッペンハイマーだよ
在日コリアンが支配してる反日NHKはアメブタと組んでる
iPhoneが出始めの頃、NHKが執拗に宣伝しててウザかった。コリアンが支配してる反日NHKを解体するべき
コリアンとアメブタの製品やコンテンツやサービスを日本から追い出していくのは偉大な日本人の至上命題
日本の多数派である保守層の間で反米感情、反ハリウッド感情がどんどん高まってきてる。
オッペンハイマーの日本強行上映は反日オワコンハリウッドの自滅になる。
↓

https://twitter.com/shin_the3rd/status/1740587522978410828

shin@イスラエル政府報道官は反日レイシストです
@shin_the3rd
・
4時間
#オッペンハイマーに原爆虐殺の罪をなすりつける姑息で卑劣な米国。

「原爆という恐ろしいものを開発してしまったワタシが怖い（泣）」
という妄想場面を事実のように映画化。

原爆開発ではなく
《市民に落とした事》が罪なのに論点逸らし。
#holocaustbyAmerica

アメリカの自己憐憫死ぬほどウザい
https://twitter.com/thejimwatkins

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:20:37.25

>>1
汚物韓国ゲーの宣伝スレ立てるな

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:37:46.36

年末？頃に買うだけ買って放置してたから助かる😹
そろそろやるか

**名無しさん必死だな** · 2024/03/22(金) 07:41:32.82

サナブⅡはまだですか