翻訳家「ゲームの翻訳にAIを使うのは職業差別。現地の人間の仕事を奪う気か」→45万いいね！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/05/08(水) 19:32:27.27

AIの文章は「人の心」がないから読んでもつまらないよな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前30)][苗] · 2024/05/08(水) 19:33:27.48

翻訳以外にNPCとの会話もAI導入すべき

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7(前16)][苗] · 2024/05/08(水) 19:33:46.01

ソース出せ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/05/08(水) 19:34:54.31

ゲームにAI使うのは法律で禁止しないと

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前16)][苗] · 2024/05/08(水) 19:36:30.98

ポリコレ改変馬鹿を排除しなかったのが悪い
自業自得ざまあみろ

2024/05/08(水) 19:37:24.54

既に機械翻訳レベルのゲームで遊んだことあるから問題ないわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新苗] · 2024/05/08(水) 19:37:38.72

変な思考混ぜるより万倍マシだから、早くして

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新初] · 2024/05/08(水) 19:38:35.43

俺はAI翻訳で十分かも
MSハードはまともに翻訳しないこと多いから
次世代機に翻訳機能ぶっ込んでくれたら面白のにな

2024/05/08(水) 19:39:45.38

そもそも大手は自前で翻訳チーム持ってるだろうし
機械翻訳なんか使ってるカネ無い所がわざわざカネ使って翻訳家雇えるわけ無いし
意味のないスレ立てだな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9(前37)][苗] · 2024/05/08(水) 19:40:43.32

少なくとも日本語に関しては翻訳家の仕事がなくなるレベルはまだまだ遠いわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/05/08(水) 19:40:48.31

>>9
自前で翻訳するのは現地の翻訳家の仕事を奪ってるよね
日本人が考えた英語じゃ感動はできないよ？

2024/05/08(水) 19:42:18.05

今後日本語ローカライズなんか減ってくだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/05/08(水) 19:44:02.82

それどころかシナリオやグラにまで使うだろ
あの中国に外注してまでゲームを作るスクエニなら

2024/05/08(水) 19:44:06.25

サンズとかも
オイラから俺とかわたしとかに変わるのかもなaiだと、

最悪やんw

2024/05/08(水) 19:44:17.06

差別かどうかは知らないけど翻訳機を使ったゲームって日本語に関しては糞になりすぎる
ひどいゲームだと全員がすべての場面で敬語とか

2024/05/08(水) 19:44:32.43

直訳された長文は読みづらすぎてダメだ
もう意訳できるレベルになったのか

**名無しさん必死だな** ころころ · 2024/05/08(水) 19:45:54.42

ベセスダみたいな仕事しねえ奴等に偉そうにされたくないからAIでいいだろ

**名無しさん必死だな** ころころ · 2024/05/08(水) 19:45:58.03

敬語もそうだが人称がな
一人称も二人称も三人称も日本語は多過ぎて便利だけど訳すのが大変だ

**名無しさん必死だな** ころころ · 2024/05/08(水) 19:46:10.17

敬語で襲ってくる山賊とか嫌すぎる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新初] · 2024/05/08(水) 19:47:02.44

産業革命が起こる度に仕事は減っていく

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.26][苗] · 2024/05/08(水) 19:47:25.48

トラクターを使うのは百姓差別
百姓の仕事奪う気か
ミシンを使うのは機織り差別
機織りの仕事奪う気か

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新苗] · 2024/05/08(水) 19:47:44.00

何処が差別なんだろうか、そもそもチェックする必要はあるから仕事が無くなる訳では無い

2024/05/08(水) 19:48:39.64

>>11
自前の翻訳チームの雇用奪う理由もない

2024/05/08(水) 19:50:41.94

向こうの翻訳は翻訳者の思想を優先するらしく意訳されまくっているとかなんとか
国内はそもそも翻訳されてない作品が多すぎる

2024/05/08(水) 19:56:41.60

便利なもんが出来てそれまでそれを担ってた誰かが仕事を失う、そんなもん人類の歴史だろうに…
目先のことしか見てないけどあんたの今の生活だって過去の多くの可哀想な失業者の上に成り立ってること理解してないのか

2024/05/08(水) 19:57:36.83

車のせいで馬と御者の仕事がなくなった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5(前22)][苗] · 2024/05/08(水) 20:01:50.44

活動家が背乗りするからやで
自業自得や
手前で創作しなカスども

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][新苗] · 2024/05/08(水) 20:02:04.84

つーか、小説なんかじゃもうプロの翻訳家も機械翻訳使っててそれと原文を見ながら日本語の文章を作ってるだろ
機械翻訳がAIに変わるだけじゃねーの
辞典とか学術書じゃねーなら翻訳家って外国語ができるだけじゃやってけない、自前の文章力が大事な仕事なんだぞ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新苗] · 2024/05/08(水) 20:02:31.06

日本の小林さんちのメイドラゴンをアメリカで翻訳したらポリコレまみれに改変して別物にされてたから大ブーイング受け取るやん
翻訳家の歪んだ思想で捏造するんだからAIの方が遥かにまとも

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新初] · 2024/05/08(水) 20:03:49.81

>>19
フリーザ思い出した

2024/05/08(水) 20:04:11.75

>>21
ちょっと例えが違うと思う

2024/05/08(水) 20:04:21.77

ただでやってくれるならなんぼでも頼むが
合ってるかどうかAI翻訳で確認する作業が増えるな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][初] · 2024/05/08(水) 20:04:47.02

殺せロシア人だ

2024/05/08(水) 20:05:15.54

>>22
現状意味は通じるけど文章としてはまだまだな感じだからねえ
会社がDeepLと契約したから論文読むのに使ってるけどまだまだわからん感じな事が結構ある
昔から見れば大分直訳っぽくはなくなったけど

2024/05/08(水) 20:12:28.34

>>33
No Russianのどこから殺せが出てきたのか
あれは殺すとゲームオーバーにもなるっていうギャグみたいなとこも含めて酷い

2024/05/08(水) 20:13:56.92

AIが戸田奈津子を学習したらヤバイ。止めねば

警備員[Lv.18][苗] · 2024/05/08(水) 20:16:09.98

まーた差別か
もう差別を声高に叫ぶやつの言う事は聞かなくていいな

警備員[Lv.32][苗] · 2024/05/08(水) 20:16:31.15

わからんことをいい事に好き勝手やってる奴が居るからなぁ
某通訳みたいのとかねぇ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新苗] · 2024/05/08(水) 20:18:22.91

戸田奈津子はいずれアンドロイドで売り出す企業が出てくるだろな
そんでステラーみたいに人類は戸田奈津子ロボに駆逐される

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7(前19)][苗] · 2024/05/08(水) 20:20:27.06

翻訳家は勝手に日本のゲームやアニメのセリフをポリコレ仕様に変えてる
勝手にだぞ
「日本人は（英語わからないから）何も文句言わないのｗだからあたし達のやってることは正しい修正よ」
って平気で言うやつらだ
だからじゃんじゃんＡＩ翻訳しろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9(前35)][苗] · 2024/05/08(水) 20:24:11.86

逆転裁判なんか真宵ちゃんが中国人という設定に変更されてるしな
ストリートファイターの主人公を勝手にガイルに変えたりそらもうやりたい放題よ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][初] · 2024/05/08(水) 20:26:44.45

>>11
誰にとっての現地なの？
英語も地域差あるし翻訳者もその言語全ての方言とか網羅してるわけでもない

2024/05/08(水) 20:27:29.82

>>1
今でも馬や馬車に固執して車に乗らない人ですか?
同じことだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][初] · 2024/05/08(水) 20:35:01.25

>>1
気付かれないと思って自己イデオロギーを台詞に混ぜるようなガイキチ以外は
代わりにAI使ったりませんよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7(前19)][苗] · 2024/05/08(水) 20:36:47.29

>>41
これ知らんかった
調べたら真宵の英語名は「Maya Fey」
中国人にされてんのかよ
勘弁しろよ胸糞ひでえ…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前2)][初] · 2024/05/08(水) 20:45:12.85

せめてソース貼れよw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前19)][苗] · 2024/05/08(水) 20:47:44.79

>>46
ttps://www.4gamer.net/games/245/G024557/20140416090/

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][苗] · 2024/05/08(水) 20:49:37.92

ニュースやSNSを読むのにAI翻訳使うのにゲームの読解に使えないわけがない

2024/05/08(水) 20:56:12.25

>>34
DeepLは時々行ごとすっ飛ばしたり文の反対の意味で訳すことがあるのがなぁ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][初] · 2024/05/08(水) 20:57:43.95

そもそもナルホド君なんてフェニックスライトじゃん

2024/05/08(水) 20:57:53.08

>>45
そんなこと言ったらかの国では
スラムダンクも名探偵コナンもクレヨンしんちゃんも舞台は韓国で登場人物全員韓国人だぞ

2024/05/08(水) 20:58:32.53

テクノロジーのせいで淘汰されてきた他の職業のことを考えれば差別でもなんでもない
ネットのおかげで書店CDショップレンタルビデオは死んだけど
差別なんて言わなかった
翻訳家もそうなる運命か
次はどの職業かな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前19)][苗] · 2024/05/08(水) 21:03:32.98

>>51
それは知ってる
コリアンネーム響きがダセェからキツイ
なおキャプテン翼は勝手に盗まれ海賊版で出版され、翼くんたちのユニフォームの日本国旗が韓国国旗に塗り替えられてた
恥知らず極まれりだろ
温厚な作者がこの時ばかりは怒ってた

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新初] · 2024/05/08(水) 21:53:04.53

ちゃんとしたゲームは結局ちゃんとローカライズするんだから良いだろ
スクエニとスパチュンは潰れて

警備員[Lv.2(前23)][苗] · 2024/05/08(水) 21:57:14.51

>>24
実際、海外版だとポリコレLGBT脳な翻訳家がやりたい放題なので
AI翻訳の方がよっぽどマシ…という状況

クソ翻訳家も故意にやってるから苦情が来てもガン無視だし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7(前11)][苗] · 2024/05/08(水) 22:15:05.96

イッペイされると困るし

2024/05/08(水) 22:18:51.13

一体いつから──AIが中立であると錯覚していた？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新初] · 2024/05/08(水) 22:33:49.33

翻訳は自動変換だけじゃどうにもらならない翻訳者のセンスや技術部分もあるからなぁ
映像に対する吹き替えか字幕かでも原作側の意図を察したりワザと違う文にする必要もあるし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31][苗] · 2024/05/08(水) 22:57:10.65

>>40
逆言えばそのおかげで日本で好き勝手表現出来てると言えるな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4(前12)][苗] · 2024/05/08(水) 23:00:09.56

>>45
別に珍しい話じゃないだろ
アメリカじゃセーラームーンはアメリカのキャラだと思ってる子供も多いし、韓国の漫画で元は韓国の名前でも日本人の名前になってたりとかあるし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][苗] · 2024/05/08(水) 23:00:50.32

>>31
一緒だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7(前18)][初] · 2024/05/08(水) 23:18:14.90

>>50
Phoenix Wrightは、逆転裁判の何度も窮地に陥っても不死鳥の如くひっくり返す展開を踏まえた上で、これはこれでアリな名前だとは思ったな
真宵が中国系になったのは本当にどうしてこうなった？とは思うんだが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/05/08(水) 23:28:49.76

変なバイアスかけた翻訳されるよりよほどマシ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/05/08(水) 23:31:43.55

翻訳者が余計な作家性を発揮するケースが増えてるからな

警備員[Lv.18(前20)][苗] · 2024/05/08(水) 23:33:43.43

翻訳ってのは文字を訳す行為ではないし、そこを勘違いしてると無茶苦茶痛い目を見るぞ
特に漫画とかゲームって固有名詞も多いんだし

2024/05/08(水) 23:34:17.47

生きてることが有害な無能のゴミがなんかほざいてるw
AI否定する前に電気やガスや水道を否定しろよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9(前22)][苗] · 2024/05/08(水) 23:43:05.21

翻訳家「なお、私はAI翻訳をツールとして使います」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][苗] · 2024/05/08(水) 23:47:24.87

>>65
なんか機械（AI）翻訳をそのままポン出ししてくる想定みたいだけど、金のある会社ならそこは当然人間がチェックして修正するだろ
チェックする人間を雇えないような零細なら、そもそも翻訳する人間も雇えないんだから同じことだし

2024/05/08(水) 23:47:40.79

AIで上田敏のような訳ができるのだろうか？
Striderを馳夫と言い換えることができるのかしら？
できたらいいな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新苗] · 2024/05/08(水) 23:52:07.71

ラッダイト運動みたいな流れなんだろうが多分無駄な足掻き

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][初] · 2024/05/08(水) 23:52:35.06

まあ日本も絶対元は「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」とは言ってないよねっていう…

2024/05/09(木) 00:00:35.87

次世代はNPCが普通に会話するだろうけど
翻訳家じゃ対応できなくね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4(前18)][苗] · 2024/05/09(木) 00:24:21.50

むしろローカライズ翻訳はAIに任せた方が絶対いい。
ストーリーや進行に必要のないNPCのセリフのローカライズ見た事ねぇだろ？
下ネタ、LGBT、政治的批判、宗教等のオンパレードだぞ？
日本のGAMEが、そういう思想のゲームだと思われて損するのは日本制作側だぞ？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.24][苗] · 2024/05/09(木) 00:24:49.76

まあ文化に沿っての翻訳は日本の消費者としては気付かないだろうけど日本側もやってるだろうし
この問題をこれだからアメリカはみたいに言うのは危険だよなあ

2024/05/09(木) 01:08:26.16

なんか質の悪い翻訳家が自分の思想混ぜ込んで改変する案件が増えたのもあるらしいとか

2024/05/09(木) 01:53:22.05

>>40
これはわりと逆も然りなんで思想のために改変はダメだと思うけど
各国の文化に合わせて良い表現にしようとしたら結構変わる、もちろん勝手に（言葉がわからんのだから頼んでるんだし）
ゲームで直近で話題になったのはブルアカ
意訳止めて直訳にしたら品質が低いと大炎上して再翻訳する事になった
なのでゴミ翻訳家一人見てダメだって考えるのは早計

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新苗] · 2024/05/09(木) 02:43:50.34

CDプロくらいの仕事してから言え

2024/05/09(木) 02:45:25.85

アメリカはポリコレに染まった翻訳があるからな
まだAI翻訳のほうがいいんじゃね、と思う

2024/05/09(木) 03:11:25.83

翻訳家もAIを使って、AI単体よりもよりよい品質の翻訳を短期間で出せるようにしないと未来はないな
それでもAIがより進化して十分な品質の翻訳が出るまでのことだが

2024/05/09(木) 03:29:44.48

思想がどうこうも結構は昔からちゃんと金払ってこなかったツケだからなぁ
まともに金出す気がなかったからベテランでもカスが多かったりとか
そんな風に金かけたくないってのがゲーム業界では一番のポイントなんだからそりゃAI使うよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新苗] · 2024/05/09(木) 03:50:11.49

混ぜるな思想！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新初] · 2024/05/09(木) 05:04:29.83

映画なんかと違ってゲームはノンリニアだから
AIにとって文脈捉えるの難しそうな気はする

警備員[Lv.18(前20)][苗] · 2024/05/09(木) 05:09:01.24

>>68
文脈を読んで独自の世界を作り上げるのが翻訳であって、機械翻訳からの「手直し」じゃダメだろ
だから「翻案権」ってのがあるんだぞ
翻訳ってのは個性が出るというかぶっちゃけ二次創作に近いという証明みたいなものなんだし

2024/05/09(木) 05:10:24.78

イラストとテキストはAIでいい
すぐこうなる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/05/09(木) 05:41:45.15

AIの話題が出てみんなが凄い凄い騒ぐたびにガッカリすんだけど「まだこの程度なのか・・・」って
みんなほんとに凄いと思ってる？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/05/09(木) 05:43:24.85

>>83
その「独自の世界」を構築出来る優秀な翻訳者を雇うコストが回収できるような大作なら、もちろんそれでいいんだろうけどさ
でも現実は「三流翻訳者を安く雇って、その翻訳者の愚にもつかない政治信念に汚染されるリスクを背負う」か、「翻訳を諦める」かの2択しか選べないようなゲームがほとんどだ
だったら「機械を使って無味乾燥だけど安く早く翻訳する」って選択肢も十分アリでしょう
ゲームじゃ無いけど漫画分野なんて「公式翻訳は下らない改変がされてる上に仕事が遅い」って理由で、より原作に忠実で仕事の早い野良翻訳の海賊版に人が流れてるって話もあるし

2024/05/09(木) 05:48:04.40

どれだけAIが進歩しても100%イメージ通りの絵を描くにはやはり自分で描くしかない
結局AIに任せるのは他人に任せるのと同じことだからな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新初] · 2024/05/09(木) 06:25:10.27

今のAIそこまで賢くないでしょ
AIで大雑把に翻訳するのは省力化としてアリじゃん
そこから雰囲気に合わせて意訳したりするのが人間の仕事では？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][苗] · 2024/05/09(木) 06:40:08.28

>>87
いま頭の中で考えてること出力する機能研究されてるから組み合わせて絵出してるよ
あれが進化すると理想的かつ人権侵害だね

2024/05/09(木) 06:42:33.04

首都の国会議員よりマシな翻訳ならAIで良いよ

警備員[Lv.18(前20)][苗] · 2024/05/09(木) 06:57:11.26

>>86
三流翻訳者に任せたら海外で売れなくなるだけだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新初] · 2024/05/09(木) 07:36:21.56

ソースの無いゴミスレ

2024/05/09(木) 09:03:18.26

思想まみれにされるくらいならAIの方がマシってことだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15][苗] · 2024/05/09(木) 09:10:21.44

>>91
マトモな翻訳者雇えるならみんなそうするって
でも諸々の条件で実際には無理だから、クソ翻訳者に任せるくらいならAIの方が安いし早いからそっちにしよう、って話でしょ

警備員[Lv.8(前21)][苗] · 2024/05/09(木) 10:01:38.23

むしろ人間が全てやるのは苦行だろ
翻訳はAIが望まれてる分野だわ

警備員[Lv.19(前20)][苗] · 2024/05/09(木) 10:09:52.66

>>94
グーグル翻訳で事足りると思ってるのならバカ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16][苗] · 2024/05/09(木) 10:19:19.54

>>96
AI翻訳を人間が手直しした方が、クソ翻訳者に任せるよりマシだと判断されたんだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.23][苗] · 2024/05/09(木) 10:51:28.24

NPC1人1人が人格を持っていて、自由にテキスト入力した内容にリアルタイムで返事をするようになったら面白いかもな
そうなったらボッチでも気の合うNPCとパーティを組んで冒険に出れたりするわけだ

2024/05/09(木) 11:07:18.58

ユニコーンオーバーロードの英語版読んだら
政治思想はなかったが単純にゴミ翻訳すぎて主人公が生意気でイヤミな王子になってた
日本語版では素直でまっすぐな王子だったから落差にびびった
AIのがマシ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][新苗] · 2024/05/09(木) 11:27:47.76

真面目にアナウンサーとかもAIに変えてnhkの受信料減らせ
何もかも時代遅れの既得権益、国民の足枷なんだよ

警備員[Lv.19(前20)][苗] · 2024/05/09(木) 11:53:18.54

>>97
AIはもっとおかしくなるんだわ
海外メーカーが日本語訳をするとおかしくなったりするでしょ
タイトル画面で　PRESS A と書かれてるのを「Aボタンを押す」と訳されてたりとかよく見るけど、アレなんかがまさに翻訳を理解していないパターン
機械翻訳とかAI翻訳だと「日本人は英語がわからない訳ではなく単語はわかる」「和製英語というのがある」
「雰囲気で英語とかドイツ語とかを使いたがる」という「文化」を知らないからこういう事が起きる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9(前31)][苗] · 2024/05/09(木) 12:19:08.02

>>100
受信料払う気満々で草
奴隷根性の染みついた島国らしいなw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/09(木) 13:27:01.32

>>101
そのおかしな翻訳、翻訳を理解してないAI未満なのが、人間のクソ翻訳者だって話だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/05/09(木) 14:22:04.40

漫画のセリフって伏線把握したうえで
日本語の言い回しトリック活用してくるから
気付く人だけ気付いてね！めっちゃ多いやん？(今はSNS共有されるから実害ないし)
これが翻訳通すと元の意図が通らなくなっちゃう

警備員[Lv.11][新苗] · 2024/05/09(木) 14:46:11.29

>>69
Lord of the Ringはできるだけその国の言語に置き換えて訳してくれと原作者が指示をだしていたからなぁ。最近の版は違うらしいけど。

>>101
英語教育を幼年期からやるようになってZ世代は(よほどの底辺でなければ)英語アレルギーも緩和されてきたからな。任天堂もシステムUIの日本語表記を徐々に減らすようになっている。(カービィディスカバリーの開発者インタビューでも言及されてる)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前24)][苗] · 2024/05/09(木) 14:48:48.05

>>101
ファイアーエムブレムif（透魔）の例を教えてやるよ
サイゾウとベルカの支援Cの会話だ
もちろんAIじゃない人力の翻訳だぞ

日本語版
サイゾウ：
お前が…暗夜の殺し屋ベルカだな。
ベルカ：
…何か用？白夜の忍び…サイゾウ。
サイゾウ：
ほう…？お互い名前は既に聞き知っているようだな。
ベルカ：
ええ…白夜のサイゾウの名は、暗夜にも知れ渡っている。
次期王の忠実なる家臣…そして、凄腕の暗殺者だと。
サイゾウ：
お前のほうこそ、幼いながらも殺す事に躊躇いをもたぬ、冷酷な殺人兵器の少女ち噂に聞いていたぞ。
ベルカ：
…そう。あなたは…どれくらい殺したの？
サイゾウ：
なんだその質問は。…お前は覚えているのか？
ベルカ：
殺し屋の仕事を始めた頃は数えるのが日課だった。でもカミラ様に拾われてからは…数えるのを止めた。
それが自分にとって良いのか悪いのかはわからない…ただ、転機であったとは思う。
（以下略）

英語版の同じシーン
Saizo：
…
Beruka：
…
Saizo：
…
Beruka：
…
Saizo：
…
Beruka：
…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前24)][苗] · 2024/05/09(木) 14:53:16.71

>>106はちょっと間違ったわ
SaizoとBerukaのセリフが1回ずつ多かった
日本語ではシーンのセリフを全部読むのに押すボタンの回数は25回、英語版は4回だ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8(前24)][苗] · 2024/05/09(木) 15:07:02.24

最近大問題になっているのがアニメ「小林さんちのメイドラゴン」の翻訳で、いつもと服装が違う事を問いかけられた登場人物が返答したセリフ

日本語版は「いつも言われるから露出度抑えたんだ」

英語版は「厄介な家父長制の社会的な要求がイライラするのよ！」

そして驚くべき事に、ローカライザーはこれを誤訳だと思ってない
むしろWokeな主張を盛り込む事で作品をより良くした、自分の手柄だと思ってる
これが海外現地のローカライザーに任せた成れの果て
たとえ間違いが含まれようがAIを使ったほうが遥かにマシ

警備員[Lv.11][新苗] · 2024/05/09(木) 15:41:27.53

>>106
SDガンダムGジェネレーションにこんな会話があったな。
もちろん手抜きではなく、ゲーム作品出身で当時プレイヤーの分身的立ち位置でセリフがなかったユウ・カジマを「常軌を逸した寡黙キャラ」と定義し、同じく寡黙なキャラであるヒイロ・ユイと無口合戦をさせた、というジョーク。
ただこのやり取り翻訳をする際に、逆にセリフを付け足しかねないのが海外翻訳界隈の歪み。

2024/05/09(木) 17:24:43.14

全然喋らんと思ったらそういう設定のキャラだったのか

2024/05/09(木) 17:27:58.77

機械翻訳でまともな翻訳なるならともかく
ネイティブ日本人どころか日本語も使えるよレベルの人の翻訳にすらかなわんだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9(前24)][苗] · 2024/05/09(木) 17:39:11.31

そもそも今の翻訳家は大体まずAI通してから修正してるってさ
AI嫌がるのは現場を知らない人だって

2024/05/09(木) 17:42:09.41

FH5の翻訳はクソ過ぎて笑えるレベル

2024/05/09(木) 18:02:42.01

AIは、まだそこまで万能じゃないよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.26][苗] · 2024/05/09(木) 18:27:48.55

ゲームイラストレーターと同じく激安修正作業を大量にこなす時代ですな
今後は生成AIでNPCとの会話できるようになり脚本家も同じ事になるよ
3Dモデラーやモーションキャプチャーも危ういフェイスモデルも要らなそうな

2024/05/09(木) 18:32:49.32

AIに劣る有象無象の翻訳家のほうが悪い

警備員[Lv.9(前22)][苗] · 2024/05/09(木) 18:40:21.95

人間にできる仕事量じゃなかったら？24時間働けますか

2024/05/09(木) 18:48:47.68

人間が翻訳した結果→「ドラゴンに殺されろって言うの？」「そうだ！」

2024/05/09(木) 19:06:17.63

車も最初は故障が多いわ、燃費が悪いわでろくでもなかった。だが今や

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新苗] · 2024/05/09(木) 19:11:13.88

英語→国語の能力より国語→国語の能力が重視されるようになるのかな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新初] · 2024/05/09(木) 19:45:49.55

意味を把握するにはもう不満は少ない
文章として完成させるには人間が手を入れる必要がある

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新初] · 2024/05/09(木) 20:07:05.48

これは別の問題が孕んでいる
日本人はまだほとんど知らない事だがアメリカの翻訳、ローカライザーってポリコレ活動家が潜り込んでいて
ほぼそいつ等に乗っ取っられているといっても過言じゃない
そいつ等は翻訳の際、元の文章を改変してポリコレぶっ込んでくる
そのため、実はAI翻訳のほうがゲーマーからの支持は厚かったりする

そしてシャベツーシャベツーと叫んでる連中はぶっちゃけ活動家のお仲間が多い

警備員[Lv.12][新苗] · 2024/05/09(木) 20:12:25.62

クレヨンしんちゃんもポリコレ的観点でそもそもキッズ向けチャンネルで放送できなくて(性器の露出、虐待、悪態)、さらに日本文化、風俗は理解できないということで原作初期よりキツイ、サウスパークやシンプソンズもかくやといったレベルのお下劣な翻訳になったのは有名だわな。

2024/05/09(木) 20:21:20.60

まあ日本でも、紫禁城の黄昏とかでやらかしてるからな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新苗] · 2024/05/09(木) 20:27:40.72

さすがのゲハでも話題にならなかったが
大阪のカプコンローカライザーチームのXが炎上したのは最近の話、一ヶ月くらい前のこと
ポリコレぶっ込んだことをXで自慢して海外ゲーマーが余計な真似すんなと怒って炎上
知らぬは日本人ばかりなり

2024/05/09(木) 20:44:19.64

まじかよ
「欧米で売るにはポリコレ必須です」ってカプコンにウソ吹き込んでるってことだろ？
それか何も言わずに勝手に内容変更しとるか
どちらにしろ日本人を小バカにしやがって腹立つゴミ糞ローカライザー

2024/05/09(木) 21:10:03.79

無能のくせに居直って金だけ奪うゴミってナマポにたかる朝鮮人と同じたよね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新初] · 2024/05/09(木) 21:28:06.39

これゲームだけじゃなくアニメや漫画でも勝手にポリコレ改変してるんだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9(前12)][苗] · 2024/05/09(木) 21:35:05.85

>>98
それのどこが面白いの?

2024/05/10(金) 00:03:09.83

>>126
はいこれ
https://youtu.be/IIK8Qa3ztBA
まあカプコンだけじゃねえよ
この動画のチャンネルの投稿を過去1ヶ月分位見てみればいい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新苗警] · 2024/05/10(金) 03:16:33.58

最終的に終わってる
にも関わらずネットリンチ加害者を使わなかったかもしれないが多いやろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 04:02:08.52

それでビビってるんかな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新苗] · 2024/05/10(金) 05:42:11.10

今日は
又さん録音されてるやん
他もコロナ影響て今なんか日本語の使い方おかしいよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新苗警] · 2024/05/10(金) 05:43:19.15

スケベ心出し過ぎ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新苗] · 2024/05/10(金) 05:47:44.81

だから飛べなくなって終わったな

2024/05/10(金) 08:35:11.29

>>130
ストリートファイターから旭日旗が消されたのこれか
胸糞
ポリコレローカライザーという名の害虫が既にカプコン内部に入り込まれてるとか、ハァ…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 08:38:36.60

つーかこういうのって既得権益にしがみ付くやつらだらけなんだよな
こうなる未来は分かり切ってたのになんもしなかったのか
月が綺麗みたいな言い回し翻訳とかAIには無理な部分あるだろうに

2024/05/10(金) 08:42:04.06

クズ翻訳家がセリフ改編しまくったせいなんだけどな
そういうクズを排除しなかった業界の責任でもある

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新初] · 2024/05/10(金) 10:22:13.60

基本的に翻訳の仕事を任せるってのは現地の言葉を知らんからだからな
「投げた後の責任は持たない人間の方が多い」という状況そのものが時代に即してないんだろう
投げる相手が翻訳家かAIか程度では、そこの問題は変わらない
「へ　スカイリム」

>>119
プリウス「そうだそうだ」

2024/05/10(金) 10:50:17.07

>>136
https://youtu.be/r7g-0bbBa3A

2024/05/10(金) 11:26:36.32

>>126
sweetbaby incという、ゲームにポリコレ持ち込んでるコンサルがあってな……

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新苗] · 2024/05/10(金) 11:55:16.73

AI翻訳使いまくって、インディーとかバリバリ出してほしいわ
バルダーズ・ゲートみたいにテキスト多すぎるゲームとかも

2024/05/10(金) 12:22:27.98

SweetBabyみたいなコンサルも問題だが、それにも増して重要なのはDEI（多様性、公平性、包括性の頭文字）を投資の指針にしている投資会社があって
そいつらが金の力でポリコレを推進してる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新初] · 2024/05/10(金) 12:36:37.38

ローカライズを投げてるが故に発生する、もう一つのシステム的事例
改行されずに極小フォントで一行に表示されたテキストを見たことはないだろうか？

あれ、内部的には
「一行の表示文字数を超えそうなら、直前の半角空白で自動改行」
「それでも表示枠を越えそうな場合は全体的に縮小表示」
する仕組み自体は備わってるけど
日本語に翻訳した文字列は「全角文字」なので上記の自動改行は対応できないのである
半角スペースを挟み込めば既存のシステムのままで通るはずなんだけど
日本人じゃないと文節が解らないので後入れできないし

まあだからといってテストプレイすらしないのは能無しでしかないが

2024/05/10(金) 16:34:37.76

unityとかにはもう自動翻訳あった気がする

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 19:20:35.37

そういうのはダサい」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 19:21:09.46

7月28日?8月5日?8月5日?8月2日ほどではある

2024/05/10(金) 19:50:53.41

職業差別とは？

2024/05/10(金) 19:59:48.30

無能よりAIの方が優れてるから当然の事にな
そのくせこういうメッセージ拡散も郵便使わずにX使ったりして郵便屋の仕事奪ってるという破綻したことやってるからまるで説得力がない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/05/10(金) 20:21:19.02

くるみちゃんは2000年以降増えたソースある？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新苗] · 2024/05/10(金) 20:44:37.17

凄まじいものはマンガにしづらいちゃうかな
ドラクエは12が実質ロマサガ4やろ
意外と多いから効果的なんだろね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 21:29:52.65

なお現実…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 22:37:36.30

当選したら

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/10(金) 22:40:00.92

スルーすればいいのに

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新初] · 2024/05/11(土) 00:23:24.39

減薬かそもそも無い方が良いところは
ただの凹みなら
最初からこれくらいの空気感だったんだけど
性欲が強すぎるからスキャンダルに気を使いまくってるが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新苗] · 2024/05/11(土) 00:29:47.98

鼻の付け根（眉間）の介護は関係なさげ？
客演もいい

2024/05/11(土) 09:47:00.54

職業差別笑う
言い返せなくなったら差別ガーって問題すり替えじゃんな
106の英語版ファイアーエムブレム見てたらAI翻訳のほうが優秀やろｗってなるわ

>Saizo：
>…
>Beruka：
>…
>Saizo：
…
>Beruka：
>
>Saizo：
>…
>Beruka：
>…

なんだよこれｗ

2024/05/11(土) 12:46:40.94

映画のErik the Vikingの関根勤の声は、吹き替えなんて無いだろうけど日本語吹き替えするとしたらどうなるのかしら？

2024/05/11(土) 16:17:24.93

ホンモノは金で雇うからな

2024/05/11(土) 16:17:58.62

金で雇ってデモを起こすのが民主主義だから