＞英語から翻訳されたストーリーって主語述語があって理詰めに書かれているじゃないですか。
＞日本人が書いた文章だと、あのような感じにはならないんですよね。
＞それもあってか、自分は翻訳調の文章が好きなんです。
日本人の作家ってそんなに理詰めに書いてないか？？

＞谷崎潤一郎の小説とか読んでいると、「や、やめろよ……！」と
＞ゾワゾワするほど感じちゃう性質なものでして（笑）。
＞どちらかというと、ちょっと他人行儀な感じの文章が好きなんですね。
谷崎レベルでコレかよ変わってんなぁ…