【悲報】翻訳家、ホラーゲームの字幕を九州弁にしてしまい炎上ｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/06/25(火) 15:48:24.16

あ
https://i.imgur.com/xFIcUTF.jpeg
https://i.imgur.com/XS1zfXH.jpeg
https://i.imgur.com/ePH02TM.jpeg

https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995?t=J9wO6o1kT0gcRSgG8Wxr7w&s=19

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/26(水) 11:48:38.29

実物見たら田舎の因習感が出て割りと好き

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.28] · 2024/06/26(水) 11:53:04.12

遊んでみたらガチガチの標準語より結構緊迫感出て面白いよ

警備員[Lv.5][芽] · 2024/06/26(水) 12:07:15.55

スコットランド訛りはメリケンも理解できない言葉なのか？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/26(水) 12:09:04.93

1枚目は熊本弁ともそっくりだけど2枚目3枚目でこれは博多弁だなと分かる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.28] · 2024/06/26(水) 12:09:59.46

英語は訛りありとなし選択できるから序盤だけ両方で見比べてみたけど
発音はわからんが字幕はあまり違いはなかった
一部の単語が変形したりごくたまに全く別の単語になってたりするくらい

**名無しさん必死だな** ころころ · 2024/06/26(水) 12:21:26.55

>>229
「～たい」と「～ばい」は、「～だよ」と「～だって」くらい違うらしい
たいは確定情報で、ばいはちょっと自信無いニュアンスだそうだ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/06/26(水) 12:29:59.60

>>245
ありがとう
そんな違いがｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/26(水) 12:36:33.15

わるかばってんここじゃ方言ではなしてくれんか。
東京弁で普通にしゃべったっちゃしけとーけん。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/06/26(水) 12:38:37.67

おいこら！！って方言は別に喧嘩売ってるわけじゃないって習ったばーい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/06/26(水) 12:57:02.38

でも異世界大阪弁キャラは許されてるのなんなん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/06/26(水) 12:58:57.27

ゴラム…ゴラム…→ゴクリ…ゴクリ…みたいなもんだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/26(水) 13:20:56.39

>>196
working-class japanese accent(訛り)って言ってるな
開発者はaccentに留まらずにdialect(方言)レベルで翻訳されてるの知らないんじゃない？

警備員[Lv.10] · 2024/06/26(水) 13:24:06.20

>>243
いや長崎弁だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6] · 2024/06/26(水) 14:03:06.20

ディビジョン1の大阪弁市民思い出した
あれも訛った英語の表現として
大阪弁に訳したとかだったはず

警備員[Lv.2][新芽] · 2024/06/26(水) 14:23:27.93

ロバート・ガルシアはもうすで出てたかｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/06/26(水) 14:48:18.30

>>204
適当な方言にすると方言警察が叩きに来るからだろう。自分がよく知ってる方言、正しい方言にすると奴らに対抗する武器になる。そうでなければ方言指導なる余計な人間を追加しなけりゃならん。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/26(水) 14:53:20.03

ぎゃんゆっとるばってんがおるはこっでよかて思います

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/26(水) 16:45:08.30

おーぷん2chでたまにレスを九州弁にされるの思い出した

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/06/26(水) 17:10:03.84

許可取ってんだろ、文句言ってる奴の方がキチゲ発動してんじゃん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/06/26(水) 18:10:55.53

誰も「無許可で翻訳家が暴走した」なんて言ってないと思うのだが？

許可取ってるからってどうしたのよ？
皆が何の話してるかすら理解できてないじゃんw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.28] · 2024/06/26(水) 18:19:55.68

許可貰って雰囲気台無しにしただけなんで～

警備員[Lv.4][芽] · 2024/06/26(水) 18:22:55.53

許可って何だよ契約だろこれ？modderか何かなのかこいつ？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/26(水) 18:56:41.20

ずっとやりたかった長崎弁翻訳でやりました！→開発元からの指示で訛らせろって…
って叩かれてからの後出しだからな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/06/26(水) 20:34:11.52

様々な地方から集まった労働者のコミュニティーだから訛り入れたというのは分かるが
九州弁一択な上に主人公まで訛ってるから何を表現したいのか分からなくなってる

警備員[Lv.16] · 2024/06/26(水) 21:02:13.23

>>263
自分の故郷の婆さんの使ってる方言を入れたゲームを作りたかったとかTwitterで言ってるからそれが動機でしょ
開発者でもなんでもない1翻訳者が言ってんのが滑稽だけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/06/26(水) 21:16:20.19

開発者「故郷の方言を使ってるゲームを作りたかった」←好きにしろ
翻訳者「故郷の方言を使ってるゲームを作りたかった」←は？

警備員[Lv.13][芽] · 2024/06/26(水) 23:09:32.25

訛を表現したいのはわかるけど日本語の訛でそれを表現しても雰囲気ぶち壊すだけなんだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/27(木) 00:31:41.85

昔King's bountyてゲームの有志日本語化MOD製作者が関西弁の日本語化MOD出してたの思い出したわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.36] · 2024/06/27(木) 03:27:19.75

>>266
そもそも字幕じゃ訛りなんて真面に表現できないっしょ
訛りってのはあくまで発音やアクセント
それを方言(地域特有の語彙)で表現しようとするのがもう本当に・・・
理解するのに問題ない程度に抑えるなら兎も角
知らん人にはクッソ分かり難いってのがマジでセンス無い

プレイヤーが真面に理解できねーローカライズとか日本語ローカライズの意味ねー

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新] · 2024/06/27(木) 03:27:34.27

>>212
労働者階級の田舎者素晴らしい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/06/27(木) 04:09:49.53

原作で訛ってるのなら
それを方法で訛りを表現するのは別に問題ないんじゃないかな

大逆転裁判はなにげに英語版の翻訳すごく良く出来てた
ゴリゴリの下町英語多用してるから
日本語版では表現出来てない訛りが足されたりしてたな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.36] · 2024/06/27(木) 06:56:15.73

>>270
英語字幕に切り替えて軽くプレイしたが
音声はアクセントの癖強いけど字幕は普通に読めるよ
普通の英語だもん・・・
訛りで聞き取れなくても字幕読めば理解できるようになってる
日本語字幕の日本人が読んでも理解するのが難解なんてことになってない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/27(木) 07:11:15.06

字幕の役割は雰囲気表現よりもまず受け手側に台詞の内容を理解させることだからね
その字幕が読みづらく意味を咄嗟に理解しにくいものにしてどうするのかと

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/27(木) 08:08:17.88

欧米人は発音と字幕が微妙に違うことに慣れてるけど、日本人は語尾だけ違うような字幕に違和感を感じるって違いがあるんじゃない？
知らんけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/06/27(木) 08:54:39.10

吹き替えを九州弁にして字幕は標準語にすればパーフェクトだったとねばいくさ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/27(木) 09:27:53.17

九州弁ってあんま親しみないからな
関西弁や東北弁、北関東弁にしときゃ良かった

**!dongri** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/27(木) 09:33:51.75

関西弁は絶対嫌だ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.37] · 2024/06/27(木) 09:39:59.43

>>275
しれっと難解な東北弁混ぜてるの草

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/27(木) 13:40:37.26

ズーズー弁は難解すぎるわ、

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/27(木) 13:51:57.39

雰囲気を壊さず田舎の因習感出せる方言って何よ？
栃木弁とか？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/27(木) 13:57:24.73

>>279
ドラゴンボールの孫悟空(の野沢雅子さん)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/27(木) 17:57:30.88

英語の訛り位なら日本人だってわかるわ、字幕を九州弁にする必要ないわ、ちょっと粗野な言葉にすればいいだけ
これが吹き替えならまぁギリ許す

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/06/27(木) 19:00:12.34

>>281
それが分からないんですよ
スターウォーズの字幕版でジャージャービンクスの英語が特殊な事にほとんどの日本人が気付かないのよ