【悲報】翻訳家、ホラーゲームの字幕を九州弁にしてしまい炎上ｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/06/25(火) 15:48:24.16

あ
https://i.imgur.com/xFIcUTF.jpeg
https://i.imgur.com/XS1zfXH.jpeg
https://i.imgur.com/ePH02TM.jpeg

https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995?t=J9wO6o1kT0gcRSgG8Wxr7w&s=19

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/06/25(火) 15:55:46.39

背中がアホみたいになっとるわ。鎮痛剤くれへんか？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 15:57:06.42

読みづらくて草生えるばい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.39] · 2024/06/25(火) 15:57:46.76

外国人は関西弁喋ってるイメージ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/06/25(火) 15:58:46.34

「難波SHOT！」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][芽] · 2024/06/25(火) 15:59:01.89

よくあるエセ九州弁じゃなくガチっぽいのがまた

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 15:59:09.28

でやされるぞ！きさん！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/25(火) 15:59:43.06

スコットランド訛りの表現らしいしいいんじゃね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 15:59:48.50

なんばしよっと？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 16:01:01.90

でんでらりゅうばでてくるばってんでんでられんけんでてこんけん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/06/25(火) 16:02:03.28

このゲーム、Steamと箱には出てるけど日本のPSだけおま国

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/06/25(火) 16:02:05.82

多様性というか翻訳家が暴走しただけだ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.26] · 2024/06/25(火) 16:02:17.61

訛りの表現とか意図があってやってるなら別にいいんちゃうの

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:02:37.36

多様性とか言ってこぎゃんことばされると同じ九州民として恥ずかしか
読みにっかだけばい、次のアプデで標準語に直しときんしゃい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 16:02:46.45

別に炎上してないが
どうせそこらの木っ端tuberが煽ってるだけだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5] · 2024/06/25(火) 16:03:21.12

>>1
またまとめサイトの頭左巻きのおじいちゃんが炎上させたくて放火してるのか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/06/25(火) 16:03:32.31

イタリア訛りが関西弁ならOK

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4] · 2024/06/25(火) 16:03:36.49

アニメ関係だと関西弁キャラは韓国版では釜山訛りになるのが定型らしい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 16:04:41.69

>>17
擁護したいなら頭使え

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/25(火) 16:05:22.71

ポケモンのマリィも日本語では博多弁なのが英語版ではウェールズ訛りになってるとか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4] · 2024/06/25(火) 16:05:38.16

つーかプロモの一旦だろ
本気で暴走とか言ってないよな？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 16:06:25.62

最初なんじゃこりゃと思ったけど後半慣れたよ
アスレチックがちょっと面倒臭かったけど良い短編ホラーだった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][新] · 2024/06/25(火) 16:07:12.27

今週は『Still Wakes the Deep』をプレイ。石油リグで奇怪な事件に巻き込まれるホラーゲームで、日本語字幕が九州弁で翻訳されている点が、良くも悪くも話題になっているようです。翻訳担当者の説明によると、原文にスコットランドなどの労働者階級の人の訛りがあり、各言語でもその雰囲気を表現するよう開発元から注文され、自身の出身にちなみ九州弁を取り入れたそうな。
https://i.imgur.com/9OVcXY9.jpeg

https://automaton-media.com/articles/now-gaming/20240623-298911/

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 16:09:47.50

>>19
ストリートファイターlVのハカンはトルコ人、Vのルシア(元はファイナルファイトタフのキャラだが)はアメリカ人だが系統は不明で関西弁だったな(ルシアはブロンクス訛りの設定)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/06/25(火) 16:09:58.75

今でも九州弁って日常的に使われてるの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:12:17.94

いい加減ゲーム界隈の関係者はプロ意識持ってほしい
自分の思想を御表明したいならチラシの裏にでも書いていればいい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:12:18.69

地方の訛りを表現して関西弁とかはよくあるしこれはこれでありだな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/06/25(火) 16:12:39.58

昔の洋画の吹き替えは方言訛りがぶっ飛んでて面白かったな
原点回帰か？

警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/25(火) 16:13:03.18

>>25
そらそうよ
そらもうアレよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 16:13:07.95

エゴ丸出しの翻訳家とかさぞかしめんどくせえんだろうなあ
ホラーゲームじゃなくなっちゃうんで共通語でお願いします、くらい言えるだろ普通

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 16:13:15.72

イリイリってなんばい？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/06/25(火) 16:14:01.58

ワイと勝負するタイ！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/25(火) 16:15:46.14

龍虎の拳のロバートの関西弁の違和感のなさは異常

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:16:15.25

関西弁キャラはフィクションだとありがちでなじみがある
九州は九州舞台のときぐらいしか見かけないな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/06/25(火) 16:17:02.12

ガッチマンが喜んで実況してたような

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/06/25(火) 16:17:03.16

わがどまー　くらすぞ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:17:44.49

>>25
注文通りとはいえこいは読みにっかでしょ、「あんたんごとなっさ」とか九州人以外絶対分からんけん
ゲームはいろんな人がやるっちゃけん雰囲気より読みやすさば大切にせんといかんくさ
>>27
20代でも使ってる人多いよ、やっぱ親世代が使うと自然と移るんかな？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3] · 2024/06/25(火) 16:18:11.94

ちなみにアメリカ人含め海外で人気の言葉使いは
関西弁だぞ
早口で言葉も悪いからニューヨークスタイルらしい
標準語はトロくて聞き取りやすいロサンゼルスらしい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:19:07.68

>>36
映画博多っ子純情の九州弁はとても良かった
今回の問題点はこの翻訳を擁護してる外人たちが
貧しく劣った地方の虐げられた労働者へ光を当てる行為だと称賛してるとこ
別に九州って貧しくもなければ劣ってもいないと思うんだがw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/25(火) 16:19:47.53

標準語と九州弁切り替えられたらよかったかもな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 16:20:40.75

外見ポリコレは勘弁だけど方言混じりのは面白そう
人によっては世界観壊れるから絶対嫌って人もいるだろうけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 16:20:41.14

>>40
じゃあルシアのブロンクス訛り設定は利にかなっているという事ではあるんだな
原作では標準語だった、というのはさておき

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 16:20:56.00

>>35
セガールだよアレは

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][芽] · 2024/06/25(火) 16:24:40.24

労働者階級の訛りを日本語で表現するのが九州弁ってのが正しいとは思わない
開発もそんな日本語のニュアンスとかわからずにOK出してるだろうし
九州弁にするにしてもかなり強めにしてるから、普通の人からすると理解にしくい
理解しやすいようにもっと弱めにするという選択肢もあった
炎上は当然のことで自業自得

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 16:27:22.47

翻訳家の長崎出身だからやったの一言がなかったら別に良いと思うんだがな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 16:28:17.56

>>2
許可あるなら問題ないわな
標準語ver.も選択できれば荒れなかった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/06/25(火) 16:30:31.15

しっかぶっとっとか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/25(火) 16:31:34.87

メーカーから各言語でも訛らせてって注文があって、
翻訳者が九州弁ネイティブだったのなら仕方ない気もするな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/06/25(火) 16:32:11.71

方言にするのが悪いんじゃなくて
その方言が他地域でも理解できるものという思い込みが悪いんだよね
書き言葉にも関西弁使うキッズみたいな思考

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 16:32:17.31

ゲーパスで遊ぶにはちょうどいい小粒タイトル
訛りすぎた翻訳もスパイスとしてはいいよ
何もしなけりゃ話題にもなんないし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.30] · 2024/06/25(火) 16:37:33.92

今日も一日がんばるばい！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.27] · 2024/06/25(火) 16:37:42.46

👤合格ばい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 16:39:43.10

エゴにまみれた駄目な翻訳だな
洋画とかみんな悪魔博士になるでよ
ブリキだぞおめぇ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/06/25(火) 16:48:09.61

ホラーの中に笑いの要素を入れる名采配

警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 16:49:22.65

>>27
九州の南の方の温泉とか行くと
食堂で他人の家族の会話とか耳に入るんだが
本気で何話してるか分からんちん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/06/25(火) 16:49:49.71

多様性関係あるこれ？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 16:49:58.16

とっとっ刀
せから鹿
何しよー都

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 16:51:30.21

よし!ここに悪魔博士を見た事のある良い子のみんなは居ないな!!
(出典　宇宙忍者ゴームズ　原作　ファンタスティック・フォー)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 16:52:09.19

地方や田舎での話みたいな設定があれば
そういう方言で世界観を表現したりとかは
理解できるけどコレはちょっとね…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 16:54:22.28

>>61
いや、開発者側から「訛りは入れてくれ」って要望されたんで、翻訳者が応えたって話よ？

警備員[Lv.2][新芽] · 2024/06/25(火) 17:01:13.97

個人的には翻訳した奴の善意の裏に潜む悪意を感じるな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.37] · 2024/06/25(火) 17:01:26.89

ゲームキャラが地方からの出稼ぎ労働者で訛ってる設定だから翻訳も訛らせてくれ
↓
翻訳家「なら全員九州弁にしよう！」
↓
訛がきつ過ぎて読み辛い上に理解し辛い
↓
ゲームは面白いのに集中出来ない、没入感が損なわれる
↓
叩かれる
↓
翻訳家「方言の多様性も認めろ！」

エゴが招いた悲しい流れ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/25(火) 17:01:55.32

まあガチ九州弁ではなくフィクションとかでよく見る北関東か東北っぽい田舎訛りくらいに留めておくべきだったのかもしれない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 17:02:17.66

>>62
ボイスのイントネーションだけでよかったのに・・・

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 17:02:39.34

これ本家の開発者から言われたから自分の生まれの九州弁にしたって事だよね
流石に翻訳者は悪くないと思う

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 17:03:06.01

UBIはディビジョンが関西弁スカボンで沖縄とかやってるよな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 17:03:21.63

語尾だけ変化させる程度のエセ方言でよかったな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 17:03:30.29

>>64
沖縄の比嘉さん金城さんでやっても同じ対応になったかどうか・・・という

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.24] · 2024/06/25(火) 17:09:16.15

この件が無ければこのゲーム自体知らなかったし良いプロモーションになったんじゃないの

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 17:10:47.08

>>67
映画ライフの糞吹替えと同じ傾向
役者が日本語わからないまま俺に合ってると言っただけで日本配給が天狗なって岡村になった悲劇

結局これはその後ガチ映画勢の衛星チャンネルがガチ声優陣の独自吹替え版を作ったがな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 17:12:38.07

>>72
こりゃだめだと最初から字幕で見たけど
その後そんな経緯があったんだな
いい映画だから救われてよかった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.34] · 2024/06/25(火) 17:15:47.85

>>67
いやアホだろ・・・
関西弁位ならギリ理解できても
九州弁とかそもそも何いってるか分かんねー事が多いのよ(字幕)
話者が英語で訛ってても英語の字幕部分はおかしな表記されてねーから理解できるわけで
その字幕部分で訛られたら分かんねーわけよ
訛り入れたいなら吹き替えまでして吹き替えは訛りで字幕は共通語にすればよかったんだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 17:16:29.51

「おいは恥ずかしか！生きておられんごっ！」
「介錯しもす!」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/06/25(火) 17:17:35.82

>>64
いやこれ翻訳も鈍らせてくれって言われて翻訳家がちゃんと使える方言が九州弁だっただけじゃねえの？
エセ関西弁とかよりマシだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/25(火) 17:23:37.39

方言しか使えないクッソ田舎もんは掲示板に書き込む時とかどうしてんの？
そもそもネット環境なんて無いの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 17:24:01.47

>>76
翻訳家に求められる仕事を勘違いしちゃってる似非職人だったってことだ

警備員[Lv.66] · 2024/06/25(火) 17:27:57.57

CAPCOMもこれやれ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][警] · 2024/06/25(火) 17:28:30.91

福岡に数年間住んでたから慣れてる俺でも、ここまでしっかり字幕が訛ってると読みづらすぎるわ
キャラ付けのための軽い方言ならともかく、基本的に字幕は標準語一択やろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:30:04.08

>>66
ボイスのイントネーションって何をどうしろつってんの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 17:33:56.98

開発元にかなりキツく訛りを入れて翻訳しろって言われたら誰だってそうするだろ。
やりゃわかるけど普通の労働者たちが巻き込まれて右往左往するだけで重要な会話なんてほぼしないからな。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 17:35:29.72

>>81
吹き替えであればドラマの似非地方弁でいいし

字幕でも語尾や助詞だけ色付けすることで特になまり強くなる
今回は副詞や言い回しまで変えたことで辞書が必要になったのが敗因

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][新] · 2024/06/25(火) 17:38:39.26

※PS5版が「おま国」ゲームとしてレスを読むとゴキブリのネガキャンぶりにも納得ですね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:38:41.71

>>71
プレステ版はおま国なことすら知られてないもんね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 17:39:04.73

Xmenのローグって原作だと凄い南部訛りでカプコンの人が勝ち台詞とか方言にした方が良かったですかねってゲーメストの取材で言ってた

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 17:42:02.83

ワロタｗｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.34] · 2024/06/25(火) 17:42:14.69

>>82
開発元が訛りと方言の違いを分かってなかったんじゃねーかな
その地方以外の人間がほぼ理解できねー単語になるのを許可するとは思えんのだが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 17:42:39.56

>>86
戸田奈津子さんなんかの本職の人に相談すればよかったのに

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 17:46:09.94

炎上する程話題になっちょらんし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][新芽] · 2024/06/25(火) 17:46:12.26

サウスパークの関西弁吹替よりはマシだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.26] · 2024/06/25(火) 17:46:17.69

ばってんとんこつうまかばいたい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 17:51:12.56

>>92
語尾の言い回しは過剰じゃね？と確認したけど
強調の韻としての用例があっておかしくない事がわかった

方言の特殊ルールまで網羅してないと、なまりの解釈で難しいねぇ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 17:51:28.18

>>88
吹替だったら多分開発の意図通りにいったんだろうとは思う。
カタコトの日本語をカタカナにされたときに読み辛さとかこの辺は翻訳者の永遠の課題っぽい

🏺 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 17:53:04.49

別にいいと思うんだけど強すぎる訛りは意味がよくわからん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4] · 2024/06/25(火) 17:53:10.58

日本の販売会社に文句言ったほうがいい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4] · 2024/06/25(火) 17:54:07.01

昔某架電投稿者の音声聴きまくってたから
博多弁っていうとそいつが思い浮かぶけど
『ばってんがくさ』だけはほんとに無理矢理言ってる感あった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/06/25(火) 17:54:34.48

博多弁とか解らないしプレイしてる最中ずっともやもやしてたわ

警備員[Lv.5] · 2024/06/25(火) 17:54:51.76

そがんこというたかてしょうがなかろうもん
九州弁バカにしとったら許さんばい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 17:54:53.99

面白そうだけどパッと理解できないレベルの訛りはあかんわなｗ
理解できなきゃ外国語と一緒

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 17:58:12.99

でも独特だし悪くないと思うんだがな？
標準語の字幕もありゃ良かったんじゃねとは思うがそうなるとみんな標準語字幕見ちゃうかw

警備員[Lv.5] · 2024/06/25(火) 17:59:58.28

博多弁じゃなくて長崎だと思うんだけどな
福岡だと「何しよっと？」じゃなく「何しよーと？」だからな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/25(火) 18:01:15.95

これはこれで嫌いじゃない
ありだと思う