>>381
侍が上級武士ってのは問題の本質
>>387で書いたようにロックリーは戦国時代に上級武士を指して侍という言葉は使われておらず、武士や旗本と呼ばれていたって認識してんのよ

旗本は上級武士だから侍でいいんだけど
武士は階層によって侍だったり侍じゃなかったりするから、侍=武士とされると弥助が侍になってしまう

何故なら弥助は信長に仕えて刀持ちをしてた記録はあるのだから
日本の歴史研究でも可能性としてください下級武士までは推察出来るわけ
こういう下級武士を日本では侍とは呼ばないけど
英語だと侍と呼んでるからblack samurai yasukeが通用してしまってる

逆に英語でもきっちり区別されるようになれば
弥助は侍じゃないって歴史認識をイメージしやすくなるわけ