ローカライズ/日本語対応とルックスライクの違いだろ
日本人は本来長年に渡ってそれなりの作りのゲームをやって来たからインディの様なチープな見た目は敬遠されやすいし
増してや海外産の有象無象なそっけない見た目のゲームは好まれにくいよ
マリオでさえ2Dでも相当細かく拘ってるし海外インディ如きが日本のゲーム史に食い込むなんて10年早い
だからPCで年間万というほどのインディが出ても99.9%は大して売れないし事実魅力を感じられないから売れないんだよ